Traduzione del testo della canzone A Sign - Youth Group

A Sign (originale)

Death to brains, death to sorrow
Turn the lights off and wait for tomorrow
Brains of metal wait to arise
Calling dusty corpses to show up
(John Doe:)
Don’t wanna wait a minute
I need some space to escape
Livin' in a dark hole
Blind on a dead end street
The angel appears to the scene and feels sympathy for John Doe and wants to
Help (?!) him
(The Angel:)
Oh, there’s a sign
Just follow it, don’t be afraid
It shows the way life’s really like
Avoid the everlasting pain!
(Machine:)
Alright, a very good trick!
Just sit and relax with Mary Chain (haha)
The Angel doesn’t like the computerbrain who wants to connect everyone to
Itself.
Everybody should have a dream that can be accomplished.
She tears John
From his shell willing to give him a hint of «another day».
John doesn’t
Hesitate a moment: they rush away!
The computerbrain is left behind wondering
What really happened…
(Machine:)
(Hey!) Where did you go!
I thought I could reach you
But my metal computer mind can’t locate you anymore!
(I can’t let you go)
John Doe is taken over by a strange emotion.
The computerbrain notices it and
Proceeds to hunt him down… It doesn’t want to let it’s beloved slave out of
Sight.
And besides, it is possessive as well as curious… The plot thickens
(John Doe:)
Look, what fun
Brightness, stability
And look, I will flee
There’s free space in my eyes…
(Machine:)
The breast of unknown
The breathing space
No civilized lies
The breast of the world
Fortune, fabulous, challenge the bridge, white innocence calls
The breast of the world, come to me!
(The Angel:)
Oh, there’s a sign
Just follow it, don’t be afraid
It shows the way life’s really like
Avoid the everlasting pain!
THE BREAST OF THE WORLD
(John Doe:)
Come to me, the breast of the world, come to me, …

A Sign (traduzione)

Morte al cervello, morte al dolore
Spegni le luci e aspetta domani
Cervelli di metallo aspettano di sorgere
Chiamando i cadaveri polverosi per apparire
(John Doe:)
Non voglio aspettare un minuto
Ho bisogno di spazio per scappare
Vivere in un buco nero
Ciechi in una strada senza uscita
L'angelo appare sulla scena e prova simpatia per John Doe e vuole farlo
Aiutalo
(L'angelo:)
Oh, c'è un segno
Seguilo, non aver paura
Mostra come è davvero la vita
Evita il dolore eterno!
(Macchina:)
Va bene, un ottimo trucco!
Siediti e rilassati con Mary Chain (haha)
All'angelo non piace il cervello informatico che vuole connettere tutti
Si.
Tutti dovrebbero avere un sogno che può essere realizzato.
Lacera Giovanni
Dal suo guscio disposto a dargli un accenno di «un altro giorno».
Giovanni no
Esita un momento: si precipitano via!
Il cervello del computer è lasciato indietro a chiedersi
Cosa successe veramente…
(Macchina:)
(Ehi!) Dove sei andato!
Pensavo di poterti contattare
Ma la mia mente da computer in metallo non riesce più a localizzarti!
(Non posso lasciarti andare)
John Doe è preso da una strana emozione.
Il cervello del computer se ne accorge e
Procede a dargli la caccia... Non vuole lasciare uscire il suo amato schiavo
Vista.
E inoltre, è possessivo oltre che curioso... La trama si infittisce
(John Doe:)
Guarda, che divertimento
Luminosità, stabilità
E guarda, fuggirò
C'è spazio libero nei miei occhi...
(Macchina:)
Il seno dell'ignoto
Il respiro
Nessuna bugia civilizzata
Il seno del mondo
La fortuna, favolosa, sfida il ponte, chiama l'innocenza bianca
Il seno del mondo, vieni da me!
(L'angelo:)
Oh, c'è un segno
Seguilo, non aver paura
Mostra come è davvero la vita
Evita il dolore eterno!
IL SENO DEL MONDO
(John Doe:)
Vieni da me, seno del mondo, vieni da me,...