Traduzione del testo della canzone Too Real - Yungen, Elise

Too Real (originale)

Maybe I’m too real, it’s either that or I’m overthinking
My man dem eat from my table, drink from my bottle
Even when I’m not drinking, but where the fuck’s friendship when they tear that
apart and that
Ships start sinking, this just the shit I’m thinking
I ain’t ever gone back on a word, I see man go back on chapters
They don’t wanna reverse no favours, I was taught 'don't ever go backwards'
Grew a heart, put man in my will, but it’s like I’m surrounded by actors
Man have grew stingy, man have moved big time, you’d think they were the rappers
They say man dem over them bitches, I’ve got a bitch realer than some man dem
There’s some lying arse niggas around myself when I can’t stand them
But they keep saying «that, that’s mandem, but he ain’t one of mine»
And it’s sad that it takes something to happen for man to realise they’re blind
Stabbed my little nigga, man ran and gave me excuses
I keep thinking if he died, would their reasons still be stupid?
And it kills me, cuh we act like nothing’s happened
It’s the same story, just different hood, and I hate that we follow the pattern
But maybe I’m too real
You’re too real for the niggas
You’re too real
You’re too real for the niggas
You’re too real
Maybe I’m too real
Maybe I’m too real
Maybe my heart’s too big, maybe I give too much
Maybe I’m killing myself tryna make all my people rich as fuck
More of the time I go out my way, and they don’t show the same love back
But if you could turn back time, I’ll do it again, where I’m from I weren’t
raised like that
When Krept & Konan won at the MOBOs, somebody asked me if I’m pissed
Like «I thought them man were your team?
How come you weren’t on that list?»
Forget music, them man are my brothers, how dare you even ask that shit
It nearly brought a tear to my eye when they won, I hope that answers that shit
Some things people don’t understand, but as long as you do, you’re cool
You know why they wanna see you win, when you do then they pray you fall
Man have just got used to it, not saying that I like it
That’s why when I do something good, I just kick back, I don’t hype it
I was in Australia on tour when I heard SQ got killed
I got the text at dinner, I couldn’t even eat my meal
I knew that boy from little youts, I nearly broke my phone
That’s the real meaning of homesick, when it gets so close to home
But maybe I’m too real

Too Real (traduzione)

Forse sono troppo reale, o è quello o sto pensando troppo
Il mio uomo mangia dalla mia tavola, beve dalla mia bottiglia
Anche quando non sto bevendo, ma dove cazzo è l'amicizia quando la strappano
a parte e quello
Le navi iniziano ad affondare, questa è solo la merda che sto pensando
Non sono mai tornato su una parola, vedo l'uomo tornare sui capitoli
Non vogliono invertire nessun favore, mi è stato insegnato "non tornare mai indietro"
Ho fatto crescere un cuore, ho messo l'uomo nel mio testamento, ma è come se fossi circondato da attori
L'uomo è diventato avaro, l'uomo si è mosso alla grande, penseresti che fossero i rapper
Dicono che l'uomo dem su quelle femmine, ho una cagna più reale di un uomo dem
Ci sono dei negri bugiardi intorno a me quando non li sopporto
Ma continuano a dire «questo è un mandem, ma lui non è uno dei miei»
Ed è triste che ci voglia qualcosa perché l'uomo si accorga di essere cieco
Ha pugnalato il mio negro, l'uomo è corso e mi ha dato scuse
Continuo a pensare che se fosse morto, le loro ragioni sarebbero ancora stupide?
E mi uccide, perché ci comportiamo come se niente fosse
È la stessa storia, solo un cappuccio diverso, e odio il fatto che seguiamo lo schema
Ma forse sono troppo reale
Sei troppo reale per i negri
Sei troppo reale
Sei troppo reale per i negri
Sei troppo reale
Forse sono troppo reale
Forse sono troppo reale
Forse il mio cuore è troppo grande, forse do troppo
Forse mi sto uccidendo cercando di rendere tutta la mia gente ricca come un cazzo
La maggior parte delle volte esco per la mia strada e loro non mostrano lo stesso amore in risposta
Ma se puoi tornare indietro nel tempo, lo farò di nuovo, da dove vengo non ero
cresciuto così
Quando Krept e Konan hanno vinto ai MOBO, qualcuno mi ha chiesto se sono incazzato
Come «Pensavo che loro, amico, fossero la tua squadra?
Come mai non eri in quella lista?»
Dimentica la musica, loro sono i miei fratelli, come osi chiedere quella merda
Mi ha quasi fatto venire le lacrime agli occhi quando hanno vinto, spero che questo risponda a quella merda
Alcune cose le persone non capiscono, ma finché lo fai, sei a posto
Sai perché vogliono vederti vincere, quando lo fai pregano che tu cada
L'uomo si è appena abituato, senza dire che mi piace
Ecco perché quando faccio qualcosa di buono, mi rilasso, non lo pubblico
Ero in tournée in Australia quando ho sentito che SQ è stato ucciso
Ho ricevuto il messaggio a cena, non potevo nemmeno mangiare il mio pasto
Conoscevo quel ragazzo da quando ero piccolo, avevo quasi rotto il mio telefono
Questo è il vero significato di nostalgia di casa, quando si avvicina così tanto a casa
Ma forse sono troppo reale