Traduzione del testo della canzone Behind the Screen - Z Prochek

Behind the Screen (originale)

Like any other picture flashing by
We see blood and tears
We’ve been used to it for some time
It is now part of us
Like any of those former made up worlds
The screen is filled with our interpretation
Who will prove this truly is for real
Are we damaged by our fantasy
Out of our range
Outside of our views
Real lives are taken away
As we’re here in the seamy side
As we’re here behind the soothing screen
Suffering beyond our imagination
It seems far away
Too distant to be real
We think we have been there done that through our pain
We are not too knowing
Not too knowing
Lives are being taken away
Evil arise
Our absence makes it all continue
Continue without our opinion
Continue without our support
Out of our range
Outside of our views
Real lives are taken away
As we’re here in the seamy side
As we’re here behind the soothing screen
Who’ll be there to console the ones who’re in desperate need
In need for our help

Behind the Screen (traduzione)

Come qualsiasi altra immagine che lampeggia
Vediamo sangue e lacrime
Ci siamo abituati da tempo
È ora parte di noi
Come uno qualsiasi di quei precedenti mondi inventati
Lo schermo è pieno della nostra interpretazione
Chi lo dimostrerà davvero è reale
Siamo danneggiati dalla nostra fantasia
Fuori dalla nostra portata
Al di fuori delle nostre opinioni
Le vite vere vengono portate via
Dato che siamo qui nel lato squallido
Mentre siamo qui dietro lo schermo rilassante
Una sofferenza oltre la nostra immaginazione
Sembra molto lontano
Troppo distante per essere reale
Pensiamo di esserci riusciti attraverso il nostro dolore
Non lo sappiamo troppo
Non troppo sapendo
Le vite vengono portate via
Sorgono i mali
La nostra assenza fa sì che tutto continui
Continua senza la nostra opinione
Continua senza il nostro supporto
Fuori dalla nostra portata
Al di fuori delle nostre opinioni
Le vite vere vengono portate via
Dato che siamo qui nel lato squallido
Mentre siamo qui dietro lo schermo rilassante
Chi sarà lì per consolare coloro che hanno un disperato bisogno
Ha bisogno del nostro aiuto