Traduzione del testo della canzone Skin - Z Prochek

Skin (originale)

Listen to me
I want to tell you something
I want you to sit back, close your eyes and think about this:
I want you to look at this thing we do
this living
and the vast complicated world we live in
and the joy and suffering we experience
the victories, the losses, the fear, the love
there’s so much to learn
and we’re just too short on time
and we’re too short on knowledge
think of your skin
in our skin it’s too easy to feel how small and insignificant we are
I want to tell you what I’ve learned about skin
who we are within and without of this skin
I want to tell you about the blessing and the beauty of skin
the curse and the crime of it
let me tell you what I know about the secret of skin:
skin is a roadmap of our lives
every freckle is a footprint
and every scar is a snapshot of a point along our journey
our skin is unique to us
its colour and scent
its solace and safety
think about the dips, the valleys and the pleasures of it
in giving, in receiving and knowing
but we think our skin separates us from each other and from god
in our darker moments we fear that this shell that holds our spirits is also
our prison
if we can’t understand the secret of skin we’re just like a dog who’s only
known a short rope
and we sniff the air around our small worlds and snarl at those who walk too
close
in the confines of this, our skin, we forget who we are and think we’re
something we’re not:
alone
separate
isolated
but we’re not alone
we’re part of each other
we’re part of the world, the universe and beyond
within us, without us and through us, we belong
so if there’s one thing we need to know and only one thing
please believe this:
we are here for a purpose
know that you are here for a reason
know that you have a right to be here
you have a right to belong
you have a right to speak, to breathe, to sing, to pray, to cry, to love,
to shout out your hope and despair
to reach out to others, to give, to receive, to know:
there is a beauty in you
a beauty that is unique only to you
and that you have gifts to offer this world that no one else has
that you have a light within yourself that shines as bright as any star
and know that if you remove yourself from this, the whole
we all become that much smaller
so celebrate the skin
celebrate yourself
celebrate the world
know that your skin is here to allow you to feel the hands you reach out to hold

Skin (traduzione)

Ascoltami
Voglio dirti qualcosa
Voglio che tu ti sieda, chiuda gli occhi e pensi a questo:
Voglio che guardi questa cosa che facciamo
questo vivere
e il vasto mondo complicato in cui viviamo
e la gioia e la sofferenza che sperimentiamo
le vittorie, le sconfitte, la paura, l'amore
c'è così tanto da imparare
e abbiamo troppo poco tempo
e siamo troppo a corto di conoscenze
pensa alla tua pelle
nella nostra pelle è troppo facile sentire quanto siamo piccoli e insignificanti
Voglio raccontarti cosa ho imparato sulla pelle
chi siamo dentro e fuori di questa pelle
Voglio parlare della benedizione e della bellezza della pelle
la maledizione e il crimine che ne deriva
lascia che ti dica quello che so sul segreto della pelle:
la pelle è una roadmap delle nostre vite
ogni lentiggine è un'impronta
e ogni cicatrice è un'istantanea di un punto lungo il nostro viaggio
la nostra pelle è unica per noi
il suo colore e profumo
suo conforto e sicurezza
pensa ai tuffi, alle valli e ai piaceri che ne derivano
nel dare, nel ricevere e nel conoscere
ma pensiamo che la nostra pelle ci separi l'uno dall'altro e da Dio
nei nostri momenti più bui temiamo che lo sia anche questo guscio che trattiene i nostri spiriti
nostra prigione
se non possiamo capire il segreto della pelle, siamo proprio come un cane che è solo
conosciuto una corda corta
e annusiamo l'aria intorno ai nostri piccoli mondi e ringhiamo contro quelli che camminano anche loro
chiudere
nei confini di questo, la nostra pelle, dimentichiamo chi siamo e pensiamo di essere
qualcosa che non siamo:
solo
separato
isolato
ma non siamo soli
siamo parte l'uno dell'altro
facciamo parte del mondo, dell'universo e oltre
dentro di noi, senza di noi e attraverso di noi, noi apparteniamo
quindi se c'è una cosa che dobbiamo sapere e solo una cosa
per favore credici:
siamo qui per uno scopo
sappi che sei qui per un motivo
sappi che hai il diritto di essere qui
hai il diritto di appartenere
hai il diritto di parlare, di respirare, di cantare, di pregare, di piangere, di amare,
per gridare la tua speranza e la tua disperazione
raggiungere gli altri, dare, ricevere, sapere:
c'è una bellezza in te
una bellezza unica solo per te
e che hai doni da offrire a questo mondo che nessun altro ha
che hai una luce dentro di te che brilla come qualsiasi stella
e sappi che se ti allontani da questo, il tutto
diventiamo tutti molto più piccoli
quindi celebra la pelle
celebra te stesso
celebrare il mondo
sappi che la tua pelle è qui per consentirti di sentire le mani che allunghi per prendere