Traduzione del testo della canzone Hate Me So Much - Z-Ro

Hate Me So Much (originale)

Y’all can keep on talking, dropping salt on my name
While my haters keep walking, I pass by in that thang
A cool hundred thousand dollars on me
Spend it all on me just because I ain’t got no homies
17 years day for day and 8 on parole
Today we celebrating freedom, this one for you big bro
Think i got bout 3 or 4 ounces on me
We gon smoke until i ain’t got no more ounces on me
I think they mad at us cause we ain’t trying to turn up
So if it ain’t screwed up it really dont concern us
Everybody moving slow we all double cupped up
They say the south fell off, they got us double fucked up
Why they hate me so much?
I don’t know
Thats why I keep my gun off safety so much
And if it can’t go with me then I don’t go
Why they hate me so much
Cause I dont fuck with nobody
I stay in my own lane
I dont give a fuck what y’all be doing
That’s y’all motherfucking business
I’m interested in doing my own thang
Out of all my old homies I used to fuck with
Rick D and Grady only ones I still fuck with
Cause it ain’t matter if I had a million bucks or straight up buckless
Real niggas do real thangs
If it ain’t real we could give a fuck less
Another hundred thousand on another car
50 thousand down on another home
And the IRS wanna know who paid for it
Tell them I wrote another song
Just me myself and I quite frankly you can leave us the fuck alone
Yeah bitch you a bad bitch but they taking my picture I’m who they touching on
Niggas hate me cause instead of them I’m who they woman been sucking on
And wherever her baby daddy name tatted, thats what im busting on
When I’m out in public, my attitude is fuck it
I’m in the Bentley but I’m driving it like it’s a bucket
Why they hate me so much?
I don’t know
Thats why I keep my gun off safety so much
And if it can’t go with me then i don’t go
Why they hate me so much
Cause I dont fuck with nobody
I stay in my own lane
I dont give a fuck what yall be doing
Thats yall motherfucking business
I’m interested in doing my own thang
Question: Is it because I’m successful?
Managing all this money man I swear it’s so stressful
Thought I had a brother and a cousin I’m so forgetful
It was me the whole time by my damn self, I had wings, no Redbull
I’m just saying, I was trapping hard as I could trap
Niggas hated my shit I still was rapping hard as I could rap
Niggas say they love you but rob you what part of the heart is that?
I dont love no nigga I dont love no bitch I’m blackhearted and that’s a fact
They mad at me cause i got 200 on the dash
And this ain’t the '90s no more I dont need you to pitch in on the gas
Niggas screaming hate at me but my money is so much louder though
I wish DJ Screw was alive cause he’d be proud of 'Ro and the way they hate me
Why they hate me so much?
I don’t know
Thats why I keep my gun off safety so much
And if it can’t go with me then I don’t go
Why they hate me so much
Cause I dont fuck with nobody
I stay in my own lane
I dont give a fuck what y’all be doing
Thats y’all motherfucking business
I’m interested in doing my own thang

(traduzione)

Potete continuare a parlare, spargendo sale sul mio nome
Mentre i miei nemici continuano a camminare, io passo in quella tribuna
Centomila dollari fantastici su di me
Spendi tutto per me solo perché non ho amici
17 anni giorno per giorno e 8 in libertà vigilata
Oggi celebriamo la libertà, questo per te fratellone
Penso di avere circa 3 o 4 once su di me
Fumeremo finché non avrò più once su di me
Penso che siano arrabbiati con noi perché non stiamo cercando di presentarci
Quindi se non è incasinato non ci riguarda davvero
Tutti si muovono lentamente, abbiamo tutti raddoppiato
Dicono che il sud sia crollato, ci abbiano incasinato doppiamente
Perché mi odiano così tanto?
Non lo so
Ecco perché tengo così tanto la mia pistola fuori sicurezza
E se non può accompagnarmi, allora non ci vado
Perché mi odiano così tanto
Perché non scopo con nessuno
Rimango nella mia corsia
Non me ne frega un cazzo di cosa state facendo
Siete tutti fottuti affari
Sono interessato a fare il mio grazie
Tra tutti i miei vecchi amici con cui scopavo
Rick D e Grady sono gli unici con cui continuo a scopare
Perché non importa se avevo un milione di dollari o semplicemente senza fibbia
I veri negri fanno vere grazie
Se non è reale, potremmo fregarmene di meno
Altri centomila su un'altra macchina
50mila giù in un'altra casa
E l'IRS vuole sapere chi l'ha pagato
Di' loro che ho scritto un'altra canzone
Solo io stesso e io francamente puoi lasciarci in pace
Sì, puttana, sei una puttana cattiva, ma mi stanno fotografando, sono la persona a cui toccano
I negri mi odiano perché invece di loro sono quello che le loro donne stanno succhiando
E dovunque il nome del suo papà fosse tatuato, è quello che sta succedendo
Quando sono in pubblico, il mio atteggiamento è fanculo
Sono sulla Bentley ma la guido come se fosse un secchio
Perché mi odiano così tanto?
Non lo so
Ecco perché tengo così tanto la mia pistola fuori sicurezza
E se non può accompagnarmi, allora non ci vado
Perché mi odiano così tanto
Perché non scopo con nessuno
Rimango nella mia corsia
Non me ne frega un cazzo di cosa state facendo
Sono tutti fottuti affari
Sono interessato a fare il mio grazie
Domanda: è perché ho successo?
Gestire tutti questi soldi amico, ti giuro che è così stressante
Pensavo di avere un fratello e un cugino che sono così smemorato
Sono stato io tutto il tempo da solo, avevo le ali, niente Redbull
Sto solo dicendo che stavo intrappolando forte come potevo intrappolare
I negri odiavano la mia merda, stavo ancora rappando forte come potrei rappare
I negri dicono che ti amano ma ti derubano che parte del cuore è quella?
Non amo nessun negro, non amo nessuna cagna, ho il cuore nero e questo è un dato di fatto
Sono arrabbiati con me perché ne ho 200 sul cruscotto
E non sono più gli anni '90, non ho bisogno che tu prenda il gas
I negri mi odiano, ma i miei soldi sono molto più forti
Vorrei che DJ Screw fosse vivo perché sarebbe orgoglioso di 'Ro e del modo in cui mi odiano
Perché mi odiano così tanto?
Non lo so
Ecco perché tengo così tanto la mia pistola fuori sicurezza
E se non può accompagnarmi, allora non ci vado
Perché mi odiano così tanto
Perché non scopo con nessuno
Rimango nella mia corsia
Non me ne frega un cazzo di cosa state facendo
Sono tutti fottuti affari
Sono interessato a fare il mio grazie