Traduzione del testo della canzone Извини - Забытая память

Извини (originale)

Маленькие лица на ночных тротуарах,
Промокшие окна, скрипучие двери.
Ты стоишь в отраженье, в отраженье бульваров.
Тебя окутала осень, ты чувствуешь её тени.
В окнах погасли проблемы, окна — защита от света,
У тебя нет своей сцены, но есть роль без ответа.
Ты холодно смотришь на камни, ты вдыхаешь запахи листьев.
Этот город такой же давний, как фотография на твоей кисти.
Но, что же ты стоишь под дождём?
Или ты кого-нибудь ждёшь?
Ты промокла, но глаза твои мерцают огнём.
Извини, мы скоро уйдем.
В твоих маленьких пальцах запутался ветер.
Липнут волосы к мокрой щеке.
Тебя кто-то обидел, он за это ответит.
Дождь с тобою расплакался, освежись в мутной реке.
Листья… идёт листопад, подари мне эту прохладу.
Извини меня, извини… извини меня, так надо.
Ночные двери скрипят, ночные лица всё реже.
Когда деревья молчат, у нас мысли всё те же.
Но, что же ты стоишь под дождём?
Или ты кого-нибудь ждёшь?
Ты промокла, но глаза твои мерцают огнём.
Извини, мы скоро уйдем.

Извини (traduzione)

Piccole facce sui marciapiedi di notte
Finestre bagnate, porte cigolanti.
Stai nel riflesso, nel riflesso dei viali.
L'autunno ti ha avvolto, ne senti le ombre.
I problemi si sono spenti alle finestre, le finestre sono protezione dalla luce,
Non hai la tua scena, ma hai un ruolo senza una risposta.
Guardi freddamente le pietre, inspiri l'odore delle foglie.
Questa città è vecchia quanto la fotografia sul tuo pennello.
Ma perché stai sotto la pioggia?
O stai aspettando qualcuno?
Sei bagnato, ma i tuoi occhi brillano di fuoco.
Siamo spiacenti, ce ne andremo presto.
Il vento è impigliato nelle tue piccole dita.
Capelli che si attaccano alla guancia bagnata.
Qualcuno ti ha offeso, ne risponderà.
La pioggia è scoppiata in lacrime con te, rinfrescati nel fiume fangoso.
Foglie... le foglie stanno cadendo, dammi questa frescura.
Mi scusi, mi scusi... mi scusi, è così che dovrebbe essere.
Le porte della notte scricchiolano, i volti della notte sempre meno.
Quando gli alberi tacciono, abbiamo sempre gli stessi pensieri.
Ma perché stai sotto la pioggia?
O stai aspettando qualcuno?
Sei bagnato, ma i tuoi occhi brillano di fuoco.
Siamo spiacenti, ce ne andremo presto.