Testi di Зимняя - Забытая память

Зимняя (originale)

Очень сильный мороз подарила нам ночь.
Зверьё в небесах улетает домой.
Квадратным окном пропитала насквозь
Электричка узоров дороги ночной.
И молчанье лесов, пенье замкнутых птиц.
Погода моя дарит что-то своё.
У меня нету слов, а у вас нету лиц.
И все крики мои улетают в стекло.
Я опять одинок, ну и пусть, это жизнь.
Лучше буду один, а не в мамке земле.
И свои все обиды я буду топить.
Буду резать метелью и прятать в себе.
А деревья молчат.
А что говорить?
До того хороши, что боишься взглянуть.
Электричка бежит, а мне хочется пить.
У окна стоит чай.
Он остыл — ну и пусть.
А колёса поют, а колёса стучат,
Отражаясь во мне сильным стуком сердец.
На небе звёзды просто молчат.
Просто смотрят в меня.
Просто смотрят мне вслед.
Ах, спасибо вам ночь, что вы рядом со мной.
Спасибо за то, что не уйдёте до утра.
Спасибо за то, что вам не нужен другой.
Спасибо за то, что вам нужен я.
Это каменный пульс, наважденье, вокзал,
Это то, чем живут уже тысячу лет.
Извините, я плач: я просто устал,
Мне просто противен дневной свет.
Мне просто не нужно гулять днём,
Мне лучше ночью пойти в мой лес.
И лучше пойти одному, не вдвоём,
Одному умирать и смеяться за всех.
Дома тоже мой лес встретит снегом меня.
Я ему улыбнусь и в него упаду.
Я забуду про всё, я забуду себя,
Я забуду про холод, я буду в снегу.
А берёзы родные будут плакать со мной,
Когда нежно начну их к себе прижимать.
А вот слёзы увижу я только весной,
Но я точно приду, на ручьи мне плевать.
А пока я качу между белых ветвей,
Почему-то из глаз покатилась слеза.
Но мороз на стекле мне рисует — не смей,
Говорит, что пока ещё не весна.

(traduzione)

Un gelo molto forte ci ha dato la notte.
La bestia nel cielo vola a casa.
Finestra quadrata inzuppata
Gli schemi dei treni della strada di notte.
E il silenzio dei boschi, il canto degli uccelli chiusi.
Il mio tempo dà qualcosa di suo.
Non ho parole e tu non hai facce.
E tutte le mie urla volano via nel vetro.
Sono di nuovo solo, così sia, questa è la vita.
Preferirei essere solo, e non in madre terra.
E affogherò tutte le mie lamentele.
Lo taglierò con una bufera di neve e lo nasconderò in me stesso.
E gli alberi tacciono.
Cosa dire?
Così bello che hai paura di guardare.
Il treno corre e io ho sete.
C'è del tè vicino alla finestra.
Si è raffreddato - così sia.
E le ruote cantano, e le ruote bussano,
Riflettendo in me con un forte battito di cuori.
Nel cielo, le stelle tacciono semplicemente.
Mi guardano solo.
Si prendono solo cura di me.
Ah, grazie notte per essere al mio fianco.
Grazie per non essere partito fino al mattino.
Grazie per non aver bisogno di un altro.
Grazie per aver bisogno di me.
Questo è un impulso di pietra, un'ossessione, una stazione,
Questo è ciò che vive da mille anni.
Scusa, sto piangendo: sono solo stanco
Odio solo la luce del giorno.
Non ho bisogno di camminare durante il giorno
Farei meglio ad andare nella mia foresta di notte.
Ed è meglio andare da soli, non insieme,
Uno da morire e ridere per tutti.
Anche a casa la mia foresta mi verrà incontro con la neve.
Gli sorriderò e cadrò in lui.
Dimenticherò tutto, dimenticherò me stesso,
Dimenticherò il freddo, sarò nella neve.
E le betulle autoctone piangeranno con me,
Quando comincio delicatamente a premerli verso di me.
Ma vedrò le lacrime solo in primavera,
Ma verrò sicuramente, non mi interessano i flussi.
Nel frattempo, sto oscillando tra i rami bianchi,
Per qualche ragione, una lacrima scese dai miei occhi.
Ma per me il gelo disegna sul vetro - non osare,
Dice che non è ancora primavera.