Traduzione del testo della canzone Мне бы не плакать - Забытая память

Мне бы не плакать (originale)

Вы меня искали в осеннем лесу, в пригородных поездах,
В сгоревшей листве, в беспризорных глазах.
Убежал, да не я, по заборам листвы,
Безутешно предав слёзы.
Вы меня искали в осеннем лесу, в пригородных поездах.
За суку тоску выколи глаза.
Пробежал по кострам захудалых больниц,
Излечил кого смог верой.
Мне бы только плакать поменьше!
Мне бы только плакать поменьше!
Мне бы только плакать поменьше!
Мне бы только не плакать совсем.
Вы меня искали в собачьих глазах, в подъездах прошлой любви,
На летних прудах, там, где поют снегири.
Зачерпнули рукой запах жжёной листвы,
Растирая меня пеплом.
Вы меня искали в собачьих глазах, в подъездах прошлой любви.
Я ушёл, ты уж прости,
На стене написав «Я осенний поэт!
Ненавидьте меня кровью».
Мне бы только плакать поменьше!
Мне бы только плакать поменьше!
Мне бы только плакать поменьше!
Мне бы только не плакать совсем!
Вы себя засмеяли в собачьих глазах, в беспризорной тоске.
На летних прудах в нашей больнице Москве,
В нашей больнице Москве!
Страшно!
Мне бы только смеяться до крови!
Мне бы только смеяться до боли!
Мне бы только смеяться до крови!
Мне бы только не плакать совсем.

Мне бы не плакать (traduzione)

Mi cercavi nella foresta autunnale, sui treni pendolari,
Nelle foglie bruciate, negli occhi smarriti.
Sono scappato, ma non io, lungo le recinzioni del fogliame,
Tradire inconsolabilmente lacrime.
Mi stavi cercando nella foresta autunnale, sui treni dei pendolari.
Strappa gli occhi per il desiderio di puttana.
Ho corso attraverso i fuochi di squallidi ospedali,
Egli guarì chi poteva mediante la fede.
Voglio solo piangere di meno!
Voglio solo piangere di meno!
Voglio solo piangere di meno!
È solo che non voglio affatto piangere.
Mi stavi cercando con occhi da cane, nei corridoi dell'amore passato,
Negli stagni estivi, dove cantano i ciuffolotti.
Raccolsero con le mani l'odore delle foglie bruciate,
Riducendomi in cenere.
Mi stavi cercando con occhi da cane, nei corridoi dell'amore passato.
Me ne sono andato, perdonami
Sul muro la scritta “Sono un poeta autunnale!
Odiami con il sangue."
Voglio solo piangere di meno!
Voglio solo piangere di meno!
Voglio solo piangere di meno!
Non voglio affatto piangere!
Ridevi di te stesso con occhi da cane, nel desiderio di senzatetto.
Negli stagni estivi nel nostro ospedale di Mosca,
Nel nostro ospedale di Mosca!
Allarmante!
Riderei fino a sanguinare!
Vorrei solo ridere finché non fa male!
Riderei fino a sanguinare!
È solo che non voglio affatto piangere.