Traduzione del testo della canzone War! - Zach Callison

War! (originale)

A wise man once said «Time is money»
So how much money did I lose to you, honey?
I find it kinda funny, you wanna keep this feud running
But I’m glad I’m on your mind
So keep that cannon fire coming, woo
Okay, right, let’s fight in the late night
For a while, go wild, this is juvenile as skate night
You don’t know how to play nice
My little Chiquita, señorita, Juanita
Apple of my eye
In the eye of the storm
Guns and bombs to keep us torn
Least your napalm will keep me warm
To your new boy let he be warned
You’re her new toy for blood and gore
(What, you didn’t know?)
So this is war!
Isn’t that what love is for?
Blood and gore
Is all I get for being yours
Two heathens ruled by demons
That sneak through the trenches in our hearts
Oh no, no, no, no
No surrender from the day we part
I’ll be damned if I can’t finish what I start
Oh, oh, oh, ow!
Oh, so you wanna go to war now
Gonna resume your tour now
Lusting for my heart and tear out some more now
Busting out the charts and oxen carts
The moment we start to fall apart to the core
Wow!
These guns are loud like thunderclouds
So I leave for underground to flee the sound
Of music, your music
Your music that you use as war music
Them idyllic days are over, I’m composing more music—
Than you, you choose: use it or lose it
Expression as a weapon, I do choose to abuse it
Check the presses on my record, feel where my grooves is
Talk about depression and chemical abuses
And nooses, feeling useless
Hey take this, you could use it
But you’d probably break it, cry 'bout how you’ll never make it
Goodness gracious, we’ve been waiting on your album for ages
No traces, and baby they already ran outta patience
What?
Juanita, we’re still waiting…
But that’s alright, that’s okay
You barely wrote 'em anyway
Half your songs got thrown away
Like ballots on voting day
Oh, my ballads got more to say
Like a bullet to a motorcade
Sit down with me and sign this armistice
Get your big proboscis outta my shit, miss
The litmus of our difference is you going hitless
While my record’s spinning like a discus
Throwing shitfits while I go the distance
Welcome to the new me
Paint your nails black and unscrew me
But that’s okay Juanita
Know my business is booming
Live vicariously through me
Just as embarrassing as it was
When you knew me
Slander, propaganda?
Groovy!
'Cause this is war
Isn’t that what love is for
(You feel me?)
Blood and gore
Is all I get for being yours
Two heathens ruled by demons
That sneak through the trenches in our hearts
Oh no, no, no, no
No surrender from the day we part
I’ll be damned if I can’t finish what I start
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
(That's alright, that’s okay)
You barely wrote em anyway
Oh
C’mon now
You barely wrote 'em
Barely wrote 'em anyway
That’s alright, that’s okay baby
This is what you wanted, right?
Sing
You barely wrote 'em anyway
That’s alright that’s okay
We’re coming for you
Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Ahhhhhhhh

War! (traduzione)

Un saggio una volta disse: "Il tempo è denaro"
Quindi quanti soldi ti ho perso, tesoro?
Lo trovo piuttosto divertente, vuoi mantenere questa faida in corso
Ma sono felice di essere nella tua mente
Quindi continua a sparare con i cannoni, woo
Va bene, giusto, combattiamo a tarda notte
Per un po', scatenati, questa è una serata giovanile come lo skate
Non sai come giocare bene
La mia piccola Chiquita, señorita, Juanita
Mela del mio occhio
Nell'occhio del ciclone
Pistole e bombe per tenerci dilaniati
Almeno il tuo napalm mi terrà al caldo
Per il tuo nuovo ragazzo, sia avvisato
Sei il suo nuovo giocattolo per sangue e sangue
(Cosa, non lo sapevi?)
Quindi questa è guerra!
Non è a questo che serve l'amore?
Sangue e sangue
È tutto ciò che ottengo per essere tuo
Due pagani governati da demoni
Che si insinuano attraverso le trincee nei nostri cuori
Oh no, no, no, no
Nessuna resa dal giorno in cui ci separiamo
Sarò dannato se non riesco a finire quello che inizio
Oh, oh, oh, oh!
Oh, quindi vuoi andare in guerra adesso
Adesso riprenderò il tuo tour
Bramando il mio cuore e strappandone ancora un po' adesso
Tirando fuori le classifiche e i carri trainati da buoi
Il momento in cui iniziamo a crollare fino al midollo
Oh!
Queste pistole sono rumorose come nuvole temporalesche
Quindi parto per la metropolitana per fuggire dal suono
Della musica, la tua musica
La tua musica che usi come musica di guerra
Quei giorni idilliaci sono finiti, sto componendo altra musica—
Di te, scegli tu: usalo o perdilo
Espressione come arma, scelgo di abusarne
Controlla le macchine da stampa sul mio record, senti dove sono i miei solchi
Parla di depressione e abusi chimici
E cappi, sentirsi inutili
Ehi prendi questo, potresti usarlo
Ma probabilmente lo spezzeresti, piangeresti per come non ce la farai mai
Santo cielo, stiamo aspettando il tuo album da secoli
Nessuna traccia e tesoro hanno già esaurito la pazienza
Che cosa?
Juanita, stiamo ancora aspettando...
Ma va bene, va bene
Comunque li hai scritti a malapena
Metà delle tue canzoni è stata buttata via
Come le schede elettorali il giorno delle votazioni
Oh, le mie ballate hanno altro da dire
Come un proiettile a un corteo di automobili
Siediti con me e firma questo armistizio
Togli la tua grossa proboscide dalla mia merda, signorina
Il tornasole della nostra differenza è che stai andando senza successo
Mentre il mio disco gira come un disco
Lanciare cazzate mentre vado in lontananza
Benvenuto nel nuovo me
Dipingi le tue unghie di nero e svitami
Ma va bene Juanita
Sappi che la mia attività è in pieno boom
Vivi indirettamente attraverso di me
Altrettanto imbarazzante come lo era
Quando mi hai conosciuto
Calunnia, propaganda?
Groovy!
Perché questa è guerra
Non è per questo che serve l'amore
(Tu mi senti?)
Sangue e sangue
È tutto ciò che ottengo per essere tuo
Due pagani governati da demoni
Che si insinuano attraverso le trincee nei nostri cuori
Oh no, no, no, no
Nessuna resa dal giorno in cui ci separiamo
Sarò dannato se non riesco a finire quello che inizio
(Va bene, va bene)
(Va bene, va bene)
(Va bene, va bene)
(Va bene, va bene)
(Va bene, va bene)
(Va bene, va bene)
(Va bene, va bene)
(Va bene, va bene)
Li hai scritti a malapena comunque
Oh
Andiamo ora
Li hai scritti a malapena
Comunque li ho scritti a malapena
Va bene, va bene piccola
Questo è ciò che volevi, giusto?
Cantare
Comunque li hai scritti a malapena
Va bene, va bene
Stiamo venendo per te
Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Juanita, Ahhhhhhhh