Traduzione del testo della canzone Familiar - Steven Universe, Zach Callison

Familiar (originale)

Familiar, why is this so familiar?
Familiar, like something I use to know
Familiar, staring up at the ceiling
Familiar, I swear that I know this feeling
Where everybody wants me to be mom
And everything I do, I do it wrong
I sway them with a joke, or with a song
And maybe that’ll help us get along
Familiar, why is this so familiar?
Familiar, like something I use to do
Familiar, she used to throw a tantrum
Insisting that, «Hey, I’m a diamond too.»
I bet she drove them crazy all the time
They love her but they’re leaving her behind
With more important places they should be
Then hanging out with someone just like me
Familiar, that’s why it’s so familiar
Familiar, like someone I used to be
Familiar, but this time I’ve had some practice
At helping a struggling family
Oh, I’ll get them all together in one place
And once we’re all together, face to face
I’ll show them all the error of their ways
And stop their spread of terror across space

Familiar (traduzione)

Familiare, perché è così familiare?
Familiare, come qualcosa che usavo conoscere
Familiare, fissando il soffitto
Familiare, ti giuro che conosco questa sensazione
Dove tutti vogliono che io sia mamma
E tutto ciò che faccio, lo faccio male
Li guido con una battuta o con una canzone
E forse questo ci aiuterà ad andare d'accordo
Familiare, perché è così familiare?
Familiare, come qualcosa che facevo
Familiare, faceva i capricci
Insistendo sul fatto che "Ehi, anche io sono un diamante".
Scommetto che li ha fatti impazzire tutto il tempo
La amano ma la stanno lasciando indietro
Con posti più importanti dovrebbero essere
Poi uscire con qualcuno come me
Familiare, ecco perché è così familiare
Familiare, come qualcuno che ero
Familiare, ma questa volta ho fatto un po' di pratica
Ad aiutare una famiglia in difficoltà
Oh, li metterò tutti insieme in un unico posto
E una volta che saremo tutti insieme, faccia a faccia
Mostrerò loro tutti gli errori dei loro modi
E ferma la loro diffusione del terrore nello spazio