Traduzione del testo della canzone Monster - Zardonic, APE, Malke

Monster (originale)

There is a monster that breathes inside of me
I can feel its heart beating but it’s out of sync
I hold my breath;
its lungs fill up
I exhale and its eyes come on
What does it want?
What does it need?
How will I know if my blood is real?
Am I a man in a world surreal?
Am I a man in a world that’s real?
We’re breaking through to the other side
We’re gonna take you all along for the ride
Get on board, let’s leave this place behind
We’re not afraid anymore
The voices, we don’t need them at all
We all know the score, we’ve seen it all before
What you got to say now that I control you
I’m in your head now, what you’re gonna do?
What you got to say now that I control you
I’m in your head now, what you’re gonna do?
Real eyes realize the real lies
God damn, Machine Head were right!
Real eyes do realize the real lies
You can’t hide now, you’re in plain sight!
Real eyes realize the real lies
God damn, Machine Head were right!
Real eyes do realize the real lies
You can’t hide now, you’re in plain sight!
Am I a man in a world surreal?
Am I a man in a world that’s real?
There are signals that can open doors
The same visions
There is a monster that has taken over me
It’s got no heart but it has a beat
It follows rules and all the codes that don’t exist
It just lives, it just lives, it just lives
And I don’t have another question
Because my mind, it’s not mine anymore
I repeat everything I’m told
And I can feel it as it all unfolds
What you got to say now that I control you
I’m in your head now, what you’re gonna do?
What you got to say now that I control you
I’m in your head now, what you’re gonna do?
We’re breaking through to the other side
We’re gonna take you all along for the ride
Get on board, let’s leave this place behind
We’re not afraid anymore
The voices, we don’t need them at all
We all know the score, we’ve seen it all before
Real eyes realize the real lies
God damn, Machine Head were right!
Real eyes do realize the real lies
You can’t hide now, you’re in plain sight!
Real eyes realize the real lies
God damn, Machine Head were right!
Real eyes do realize the real lies
You can’t hide now, you’re in plain sight!
Am I a man in a world surreal?
Am I a man in a world that’s real?
There are signals that can open doors
The same visions
We’re breaking through to the other side
(Break to the other side, leave this place behind)

(traduzione)

C'è un mostro che respira dentro di me
Riesco a sentire il battito del suo cuore ma non è sincronizzato
Trattengo il respiro;
i suoi polmoni si riempiono
Espiro e i suoi occhi si accendono
Cosa vuole?
Di cosa ha bisogno?
Come faccio a sapere se il mio sangue è reale?
Sono un uomo in un mondo surreale?
Sono un uomo in un mondo reale?
Stiamo sfondando dall'altra parte
Ti accompagneremo per tutto il viaggio
Sali a bordo, lasciamoci alle spalle questo posto
Non abbiamo più paura
Le voci, non ne abbiamo affatto bisogno
Conosciamo tutti il ​​punteggio, l'abbiamo già visto prima
Quello che devi dire ora che ti controllo
Sono nella tua testa ora, cosa farai?
Quello che devi dire ora che ti controllo
Sono nella tua testa ora, cosa farai?
I veri occhi realizzano le vere bugie
Dannazione, Machine Head aveva ragione!
Gli occhi veri si rendono conto delle vere bugie
Non puoi nasconderti ora, sei in bella vista!
I veri occhi realizzano le vere bugie
Dannazione, Machine Head aveva ragione!
Gli occhi veri si rendono conto delle vere bugie
Non puoi nasconderti ora, sei in bella vista!
Sono un uomo in un mondo surreale?
Sono un uomo in un mondo reale?
Ci sono segnali che possono aprire le porte
Le stesse visioni
C'è un mostro che ha preso il sopravvento su di me
Non ha cuore ma ha un battito
Segue regole e tutti i codici che non esistono
Vive, semplicemente vive, semplicemente vive
E non ho un'altra domanda
Perché la mia mente non è più la mia
Ripeto tutto ciò che mi è stato detto
E posso sentirlo mentre tutto si svolge
Quello che devi dire ora che ti controllo
Sono nella tua testa ora, cosa farai?
Quello che devi dire ora che ti controllo
Sono nella tua testa ora, cosa farai?
Stiamo sfondando dall'altra parte
Ti accompagneremo per tutto il viaggio
Sali a bordo, lasciamoci alle spalle questo posto
Non abbiamo più paura
Le voci, non ne abbiamo affatto bisogno
Conosciamo tutti il ​​punteggio, l'abbiamo già visto prima
I veri occhi realizzano le vere bugie
Dannazione, Machine Head aveva ragione!
Gli occhi veri si rendono conto delle vere bugie
Non puoi nasconderti ora, sei in bella vista!
I veri occhi realizzano le vere bugie
Dannazione, Machine Head aveva ragione!
Gli occhi veri si rendono conto delle vere bugie
Non puoi nasconderti ora, sei in bella vista!
Sono un uomo in un mondo surreale?
Sono un uomo in un mondo reale?
Ci sono segnali che possono aprire le porte
Le stesse visioni
Stiamo sfondando dall'altra parte
(Vai dall'altra parte, lasciati questo posto alle spalle)