Traduzione del testo della canzone Akşam Olur Gizli Gizli - Zeki Müren

Akşam Olur Gizli Gizli (originale)

Akşam olur gizli gizli ağlarım
Kaderin dilinden iyi anlarım
Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün
Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün
Nefes alsam bile, ölü gibiyim
Aklım başımda yok, deli gibiyim
Suya düşmüş, söğüt dalı gibiyim
Yerim yurdumu düşe döndürdün
Suya düşmüş, söğüt dalı gibiyim
Yerim yurdumu düşe döndürdün
Birgün buradayım, birgün orada
Gönlümü göçebe kuşa döndürdün
Çok şükür gurbeti bitirdim derken
Yolumu yeniden başa döndürdün
Çok şükür gurbeti bitirdim derken
Yolumu yeniden başa döndürdün
Lanet olsun sana ey!
zalim felek
Ömrümü çarkında boşa döndürdün
Lanet olsun sana ey!
zalim felek
Ömrümü çarkında boşa döndürdün
Lanet olsun sana ey!
zalim felek
Ömrümü çarkı…

Akşam Olur Gizli Gizli (traduzione)

Sarà sera, piango di nascosto
Capisco bene il linguaggio del destino
Ho passato i miei anni a macinare dolore
Mi hai trasformato in pietra al mulino
Ho passato i miei anni a macinare dolore
Mi hai trasformato in pietra al mulino
Anche se respiro, sono come morto
Sono fuori di testa, sono pazzo
Sono come un ramo di salice caduto in acqua
Hai trasformato la mia patria in un sogno
Sono come un ramo di salice caduto in acqua
Hai trasformato la mia patria in un sogno
Un giorno sono qui, un giorno sono lì
Hai trasformato il mio cuore in un uccello errante
Grazie a Dio, quando ho detto che avevo finito la mia città natale
Mi hai voltato
Grazie a Dio, quando ho detto che avevo finito la mia città natale
Mi hai voltato
Maledetto!
destino crudele
Hai fatto girare la mia vita invano
Maledetto!
destino crudele
Hai fatto girare la mia vita invano
Maledetto!
destino crudele
La ruota della mia vita...