Testi di Ayrıldık İşte... - Zeki Müren

Ayrıldık İşte... (originale)

Ayrılık için, son kez yine
Uzaktan sadece, gözlerine baktım
Gözlerin ağlıyordu biliyorum istemiyordu,
Sadece öyle susuyordu.
Korkuyor söylemiyordu, ayrıldık diyemiyordu,
Belki de hala seviyordu
Şimdi senle ayrıldık işte
Şimdi eller mutlu olsun yine,
O kader o masum aşkımıza kıydı,
Ağlama sevgilim gözyaşlarını silen yok (silemem ki)
Her son gibi bu aşk da son buldu
Yüreklerden tırmanan, alevler ile.
Bel ki birgün yine kavuşuruz seninle
Ya ömürde ya ölümden sonra
Yüreğim dayanmıyor, her gece sensiz ağlıyor,
Bu ömrü bile, yaşamak istemiyor…
C!
KO

(traduzione)

Per l'addio, ancora per l'ultima volta
Da lontano ti ho appena guardato negli occhi
So che i tuoi occhi stavano piangendo
Era così assetato.
Aveva paura, non ha detto, non poteva dire che ci siamo lasciati,
Forse amava ancora
Ora abbiamo rotto con te
Ora le mani siano di nuovo felici,
Che il destino ha preso il nostro amore innocente,
Non piangere tesoro nessuno può asciugarti le lacrime (non posso)
Come ogni fine, anche questo amore è giunto al termine
Salendo dal cuore, con le fiamme.
Forse un giorno ci rivedremo con te
O in vita o dopo la morte
Il mio cuore non ce la fa, piange ogni notte senza di te,
Non vuole nemmeno vivere questa vita...
C!
KO