Traduzione del testo della canzone Kahır Mektubu - Zeki Müren

Kahır Mektubu (originale)

ne zaman iki satır yazmaya kalksam
hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
ne zaman bir kadeh alsam elime
hep sana hep seni hep bizi içiyorum
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
-kemanlar ve zeki abi-
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
ne zaman iki satır yazmaya kalksam
hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
ne zaman bir kadeh alsam elime
hep sana hep seni hep bizi içiyorum
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
elveda elveda elveda deyip bir gün
viran edip gönlümü
ayrılıp gidişinin
bu gece yıldönümü
bugün de sensiz içtim
bu akşam sensiz hiçtim
bu gece her damlayı
iki kadehe biçtim
ayrılık öyle zor ki kimsesiz kalan bilir
gözyaşı ne demektir
her gün ağlayan bilir
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
yokluğunla başbaşa
kendimden kendimden kendimden geçiyorum
şerefe deyip şimdi
bin kahır bin kahır bin kahır içiyorum
birazdan gözlerimden
geçersin ılık ılık
nice yıllar sevgilim
mutlu olsun mutlu olsun mutlu olsun ayrılık
sevincim kederim sen
gözlerim ellerim sen
benim ne suçum var ki sen benim kaderimsen
karıştırmış kaderim
şu gönlümün harcını
yaş döküp ödüyorum
ben bahtımın borcunu
dertliyim efkarlıyım
gönlüm yine tasada
unutmak istiyorum
kendimi bu masada
her şey yalnız senin için üzme kendini
belki bugün belki yarın anlayacaksın
çok sevdiğimi, ağlayacaksın
ayrılık mı çıktı falda
sen bir yanda ben bir yanda
öyle bir aşk bu zamanda
ah belki bugün belki yarın anlayacaksın
çok sevdiğimi, ağlayacaksın
rüzgar gibi geçti yıllar
tutunacak dal kalmadı
bir an mutlu olmak için
çekilmedik dert kalmadı
senle dolu özlemlerim
dilimdedir sitemlerim
düşman çıktı sevenlerim
sığınacak dost kalmadı
sarılacak dost kalmadı
bekleyişle özleyişle
ömrüm geldi deçti böyle
gözyaşlarım döndü sele
ağlamadık gün kalmadı
yaşanacak gün kalmadı
bir yalanmış tüm gerçekler
o ümitler o dilekler
boyun büktü hep çiçekler
koklanacak gül kalmadı
bir an mutlu olmak için
yürünmedik yol kalmadı
yaşanacak gün kalmadı
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
alnıma dökülen beyaz saçlarımı
okşayıp dizinde yine tara ne olur
mazide kaybolan hatıraları
unutma yeniden ara ne olur
kalbin sızlayacak baksan bir bana
yine ilk günki gibi gülümse bana
dedim ki gelecek dosta düşmana
yüzümü çıkarma kara ne olur
çıkacaksın diye köşe başından
bekle bekle beklemekten usandım artık
çilemin gemisi gelmiş demirli
yükle yükle yüklemekten usandım artık
dünyayı durdurdum bakarsın diye
fallara bakardım çıkarsın diye
yolların sonunda sen varsın diye
ekle ekle eklemekten usandım artık
içimde bir ümit var geleceksin diyorum
belki çok uzaktasın bunu da biliyorum
kader kelepçesini elime vurdu felek
geleceğim demiştin ben hala bekliyorum
ben hala bekliyorum
bir şiir yazdım sana
bir şarkı yaptım sana
mutlu günüm her şeyim ah beni anlasana
masaların üstüne ismini kazıyorum
bu kahır mektubunu bin kere yazıyorum
-repeat-
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
ne zaman iki satır yazmaya kalksam
hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
ne zaman bir kadeh alsam elime
hep sana hep seni hep bizi içiyorum

(traduzione)

ogni volta che provo a scrivere due righe
Ti scrivo sempre, scrivo sempre a noi
ogni volta che prendo un bicchiere
Ti bevo sempre, sempre noi
Sono triste ogni notte
bevo senza sosta
Ho aggiunto amore al mio cuore
raccolgo la solitudine
-violini e fratello intelligente-
Sono triste ogni notte
bevo senza sosta
Ho aggiunto amore al mio cuore
raccolgo la solitudine
ogni volta che provo a scrivere due righe
Ti scrivo sempre, scrivo sempre a noi
ogni volta che prendo un bicchiere
Ti bevo sempre, sempre noi
Sono triste ogni notte
bevo senza sosta
Ho aggiunto amore al mio cuore
raccolgo la solitudine
dire addio un giorno
mi ha rovinato il cuore
la tua partenza
stasera anniversario
Anche oggi ho bevuto senza di te
Non ero niente senza di te stasera
ogni goccia stasera
Ho bevuto due bicchieri
la separazione è così difficile che l'orfano lo sa
cosa significa lacrima
piangere ogni giorno
Sono triste ogni notte
bevo senza sosta
Ho aggiunto amore al mio cuore
raccolgo la solitudine
solo con la tua assenza
Sto svenendo da solo
saluta ora
Sto bevendo mille dannazione
presto dai miei occhi
passerai caldo
buon anno amore mio
essere felice essere felice essere felice rompere
la mia gioia il mio dolore tu
i miei occhi le mie mani tu
cosa c'è che non va in me se tu sei il mio destino
il mio destino è confuso
il costo del mio cuore
sto versando lacrime
Devo la mia fortuna
sono triste sono triste
il mio cuore è di nuovo nei guai
vorrei dimenticare
me stesso a questo tavolo
tutto è solo per te non ti preoccupare
forse oggi forse domani capirai
Ti amo così tanto, piangerai
C'è una separazione?
tu da una parte e io dall'altra
un tale amore in questo momento
oh forse oggi forse domani capirai
Ti amo così tanto, piangerai
gli anni passavano come il vento
nessun ramo a cui aggrapparsi
essere felice per un momento
non ci sono più preoccupazioni
il mio desiderio per te
i miei rimproveri sono sulla mia lingua
il nemico è fuori, miei amanti
nessun amico è rimasto
nessun amico da abbracciare
con anticipazione
La mia vita è andata e ritorno così
le mie lacrime si sono trasformate in un diluvio
non abbiamo pianto un giorno
non ci sono più giorni
tutta la verità è una bugia
quelle speranze quei desideri
sempre inchinato ai fiori
Non sono rimaste rose da annusare
essere felice per un momento
nessun modo di camminare
non ci sono più giorni
Sono triste ogni notte
bevo senza sosta
Ho aggiunto amore al mio cuore
raccolgo la solitudine
i miei capelli bianchi che mi cadono sulla fronte
accarezza e scansiona di nuovo il tuo indice cosa succede
ricordi perduti nel passato
non dimenticare chiama di nuovo cosa succede
il tuo cuore ti farà male se mi guardi
sorridimi di nuovo come il primo giorno
Ho detto al prossimo amico del nemico
non togliermi la faccia, cosa succede al nero
che uscirai dall'angolo
aspetta aspetta sono stanco di aspettare
la nave dello scoiattolo è arrivata, ancorata
carica carica Sono stanco di caricare
Ho fermato il mondo per farti guardare
Ero solito guardare la predizione del futuro
che sei alla fine delle strade
aggiungi aggiungi sono stanco di aggiungere
Dico che c'è speranza in me che verrai
forse sei troppo lontano lo so anche io
il destino mi ha colpito la mano
Hai detto che saresti venuta, sto ancora aspettando
sto ancora aspettando
Ti ho scritto una poesia
Ti ho fatto una canzone
buon giorno mio tutto oh se mi capisci
Sto incidendo il tuo nome sui tavoli
Scrivo questa dannata lettera mille volte
-ripetere-
Sono triste ogni notte
bevo senza sosta
Ho aggiunto amore al mio cuore
raccolgo la solitudine
ogni volta che provo a scrivere due righe
Ti scrivo sempre, scrivo sempre a noi
ogni volta che prendo un bicchiere
Ti bevo sempre, sempre noi