Traduzione del testo della canzone Masal - Zeki Müren

Masal (originale)

Ben de küçükken herkes gibi masal dinler
Masal masal dolanırdım
Her masal dinlediğimde
Masal olacağım sanırdım
Günün birinde kimse bana masal anlatmayacak zanneder
Üzülür, kahrolurdum
Heyhat, gel gör ki her önüme çıkan hala masal anlatıyor bana
Artık masal dinlemek istemiyorum kimseden
Bir varmış, bir yokmuş diye
Kendimi, aşkımı anlatmak istiyorum sana masal yerine
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Kederle neşenin dostluk kurduğu
Siyahla beyazın pembe olduğu
Dertlerin bittiği aşkın dolduğu
Bir masal getirdim bu gece sana
Bir masal getirdim bu gece sana
İster ellerimi tutarak dinle
İster gözlerini yumarak dinle
İster ellerimi tutarak dinle
İster gözlerini yumarak dinle
Bırak dertler mazide kalsın
Getir mutluluğu kendi elinle
Getir mutluluğu kendi elinle
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Perdenin ardına saklanma artık
Mutluluk dersem çık, dert dersem çıkma
Ne az git, ne uz git, bekletmeden gel
Kurduğum sarayı görmeden yıkma
Ne az git, ne uz git, bekletmeden gel
Kurduğum sarayı görmeden yıkma
Sensizlik saçlarıma düşürdü hatıralar kışını
Hayat sahnesinde tek başıma bekliyorum alkışımı
Biz görmeden sevdik birbirimizi
Biri bize aynı masalı, yalanı anlatmış
Bizi bizden ayrı tutmuş yıllarca
Bizi bizden ayrı tutmuş yıllarca
Kader bu aşka biraz neşe, biraz keder, gözyaşı katmış
Hasretim dağlarken
Ümidim çağlarken
Ağlarım yıllarca, gel
Hislerim yoruldu
Umudum kırıldı
Gözyaşım duruldu, gel, gel
Dertsiz girdim dertli çıktım
Dost sandığım meyhaneden
Dertsiz girdim dertli çıktım
Dost sandığım meyhaneden
Yarınlara ümitlerle
Ben bakmaya korkuyorum
Yarınlara ümitlerle
Ben bakmaya korkuyorum
Ne çektimse senden çektim yakacağım şu kalbimi
Ne çektimse senden çektim yakacağım şu kalbimi
İçimde sen varsın diye ben yakmaya korkuyorum
İçimde sen varsın diye ben yakmaya korkuyorum
Ne hoş rüyam ne boş hülyam bana tek dost kendi dünyam
İçimde sen varsın diye ben çıkmaya korkuyorum
İçimde sen varsın diye ben çıkmaya korkuyorum
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Bıktım sana gidip bana gelmekten
Bıktım sana gidip bana gelmekten
Ben de dünya gibi dönüyor muyum?
Dönüyor muyum?
Dönüyor muyum?
Bir gözümde neşe, bir gözümde yaş
Bir gözümde neşe, bir gözümde dert
Ben ağlıyor muyum, gülüyor muyum?
Ağlıyor muyum, gülüyor muyum?
Ne güzel giderken kendi yoluma
Dost diye takıldım senin koluna
Sağına soluna bak deme bana
Sanki ben önümü görüyor muyum?
Sanki ben önümü görüyor muyum?
Bütün yıllarımı dizdim önüme
Bir yol arıyorum garip gönlüme
Kırarsam kalbini ne oldu deme
Ben ne yaptığımı biliyor muyum?
Ben ağlıyor muyum, gülüyor muyum?
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Uykusuz gönlüme masal anlatma ruhumu karartan sen değil misin?
Bana kaderimde günah aratma günahı yaratan sen değil misin?
Bir yıldız kayınca karanlıklara
Bir yaprak düşünce boş sokaklara
Yaşlarım akınca yanaklarına
Kapıyı kapatan sen değil misin?
Beni akşamlarla yollara atan
Beni rüzgarların önüne katan
Beni kadehlere bir köle yapan
Her gece ağlatan sen değil misin?
Her gece ağlatan sen değil misin?
Ne umdum ne buldum ben bu sevgiden, artık bu sayfayı kapıyorum ben
Utanmamak için dosttan düşmandan, yaşıyormuş gibi yapıyorum ben
Dertlerim dertleri söker diyerek
Seni kadehlerden her an içerek
Şarkı söyleyerek, gülümseyerek
Yaşıyormuş gibi yapıyorum ben
Yaşıyormuş gibi yapıyorum ben
Beklerken aşkının sıcak yelini
Tuttum yalnızlığın soğuk elini
Şarkılar içinde her gece seni
Arıyor, anıyor, ağlıyorum ben
Arıyor, anıyor, ağlıyorum ben
Masalım acıysa, tadını sen koy
Sana olan tutkumun adını sen koy
Masalım acıysa, tadını sen koy
Sana olan tutkumun adını sen koy
Bir garip duygu var bugün içimde
Aşk mıdır, dert midir, adını sen koy
Aşk mıdır, dert midir, adını sen koy
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Ömrüm yarım kaldı bir masal gibi gel tamamla bu masalı sevgilim
Onlar ermiş muradına desinler bu dünyada biraz da biz gülelim
Her şeyimsin benim son şansımsın benim
Kaderimi çizen tek aşkımsın benim
Bir varmışı bırak
Bir yokmuş gitsin
Hadi gel, bu masal seninle bitsin
Seninle bitsin, seninle bitsin, seninle bitsin

Masal (traduzione)

Da piccola ascoltavo le favole come tutti.
Andavo in giro per le favole
Ogni volta che ascolto una fiaba
Pensavo di essere una favola
Pensa che un giorno nessuno mi racconterà una favola.
Sarei arrabbiato, sarei devastato
Ahimè, vieni a vedere che tutti quelli che vengono da me mi raccontano ancora storie
Non voglio più ascoltare le favole
Solo perché ce n'è uno, non ce n'è uno
Voglio raccontarti di me, amore mio invece di una favola
C'era una volta
Il mio cuore è in fumo
amare ed essere amati
Nella vecchia fiaba
C'era una volta
Il mio cuore è in fumo
amare ed essere amati
Nella vecchia fiaba
Dolore e gioia fanno amicizia
Il bianco e il nero sono rosa
Dove i problemi sono finiti, l'amore è pieno
Ti ho portato una favola stasera
Ti ho portato una favola stasera
Sia che tu mi tenga per mano e ascolti
Ascolta con gli occhi chiusi
Sia che tu mi tenga per mano e ascolti
Ascolta con gli occhi chiusi
Lascia che i problemi rimangano nel passato
Porta la felicità con le tue mani
Porta la felicità con le tue mani
C'era una volta
Il mio cuore è in fumo
amare ed essere amati
Nella vecchia fiaba
Non nasconderti più dietro la tenda
Se dico felicità, esci, se dico guai, non andare
Vai piccolo, vai lontano, vieni senza aspettare
Non distruggere il palazzo che ho costruito senza vederlo
Vai piccolo, vai lontano, vieni senza aspettare
Non distruggere il palazzo che ho costruito senza vederlo
L'ignoranza ha lasciato cadere l'inverno dei ricordi nei miei capelli
Aspetto il mio applauso da solo sul palcoscenico della vita
ci amavamo senza vederci
Qualcuno ci ha raccontato la stessa storia, una bugia
Per anni ci ha tenuti separati
Per anni ci ha tenuti separati
Il destino ha aggiunto un po' di gioia, un po' di dolore e lacrime a questo amore.
Mentre il mio desiderio brucia
Mentre la mia speranza si riversa
Piango per anni, vieni
I miei sentimenti sono stanchi
la mia speranza è infranta
Le mie lacrime si sono fermate, vieni, vieni
Sono andato senza problemi
Dall'osteria che credevo fosse un amico
Sono andato senza problemi
Dall'osteria che credevo fosse un amico
Con speranze per domani
Ho paura di guardare
Con speranze per domani
Ho paura di guardare
Qualunque cosa ho sofferto, ho sofferto per te, brucerò questo mio cuore
Qualunque cosa ho sofferto, ho sofferto per te, brucerò questo mio cuore
Ho paura di bruciare perché tu sei dentro di me
Ho paura di bruciare perché tu sei dentro di me
Né il mio bel sogno né il mio sogno vuoto, il mio unico amico è il mio mondo
Ho paura di uscire perché tu sei dentro di me
Ho paura di uscire perché tu sei dentro di me
C'era una volta
Il mio cuore è in fumo
amare ed essere amati
Nella vecchia fiaba
Sono stanco di andare da te e venire da me
Sono stanco di andare da te e venire da me
Sto girando come il mondo?
mi sto girando
mi sto girando
Gioia in un occhio, lacrime nell'altro
Gioia in un occhio, guai nell'altro
Sto piangendo o ridendo?
Sto piangendo o ridendo?
Com'è bello quando vado per la mia strada
Sono bloccato sul tuo braccio come amico
Non dirmi di guardare a destra ea sinistra
È come se mi vedessi davanti?
È come se mi vedessi davanti?
Ho messo tutti i miei anni davanti a me
Sto cercando una via per il mio strano cuore
Se ti spezzo il cuore, non dire cosa è successo
So cosa sto facendo?
Sto piangendo o ridendo?
C'era una volta
Il mio cuore è in fumo
amare ed essere amati
Nella vecchia fiaba
Non sei tu che hai oscurato la mia anima raccontando storie al mio cuore insonne?
Non sei tu che mi hai fatto cercare il peccato nel mio destino?
Quando una stella cade nell'oscurità
Una foglia cade nelle strade vuote
Mentre le mie lacrime scorrono sulle tue guance
Non sei tu quello che ha chiuso la porta?
Gettarmi per le strade la sera
che mi ha messo davanti ai venti
che mi ha reso schiavo dei calici
Non sei tu quello che ti fa piangere ogni notte?
Non sei tu quello che ti fa piangere ogni notte?
Non speravo né trovavo questo amore, ora chiudo questa pagina
Faccio finta di essere vivo, da amico a nemico, per non vergognarmene
Dire che i miei problemi porteranno via i problemi
Bevendoti dai calici ogni momento
Cantando, sorridendo
Faccio finta di essere vivo
Faccio finta di essere vivo
Nell'attesa del vento caldo del tuo amore
Ho tenuto la fredda mano della solitudine
Tu nelle canzoni ogni notte
Lui chiama, si ricorda, io piango
Lui chiama, si ricorda, io piango
Se la mia storia è amara, tu la assaggi
Tu dai il nome alla mia passione per te
Se la mia storia è amara, tu la assaggi
Tu dai il nome alla mia passione per te
Oggi ho una strana sensazione
È amore o guai, lo chiami
È amore o guai, lo chiami
C'era una volta
Il mio cuore è in fumo
amare ed essere amati
Nella vecchia fiaba
La mia vita è lasciata incompiuta come una fiaba, vieni a completare questa storia amore mio
Dicano al santo, ridiamo un po' in questo mondo
Sei il mio tutto, sei la mia ultima possibilità
Sei il mio unico amore che traccia il mio destino
lasciane uno
Lasciarlo andare
Dai, lascia che questa favola finisca con te
Lascia che finisca con te, finisca con te, finisca con te