Traduzione del testo della canzone Seni Nasıl Sevdim - Zeki Müren

Seni Nasıl Sevdim (originale)

Seni nasıl sevdim biliyor musun?
Kulların Tanrı’yı sevdiği gibi
Sana hasret kaldım sarılamadım
Bülbülün gülüne hasreti gibi
Gönlüme ne bahar ne de yaz geldi
Ne sesini duydum ne elim değdi
Kader seni değil hep çile verdi
Bütün aşıkların çektiği gibi
Hep seni istedim yaradanımdan
Ağaçların yağmur duası gibi
Öylesine hasret kaldım yüzüne
Sanki çok sevmenin cezası gibi
Gönlüme ne bahar ne de yaz geldi
Ne sesini duydum ne elim dğdi
Kader seni değil hp çile verdi
Bütün aşıkların çektiği gibi
Bütün aşıkların çilesi gibi

Seni Nasıl Sevdim (traduzione)

Sai quanto ti ho amato?
Come i servi amano Dio
Ti desidero, non potrei abbracciarti
Come il desiderio dell'usignolo per la sua rosa
Né la primavera né l'estate mi sono venute nel cuore
Non ho sentito la tua voce né toccato
Il destino ha sempre sofferto, non tu.
Come tutti gli amanti soffrono
Ti ho sempre voluto dal mio creatore
Come alberi che pregano per la pioggia
Desidero così tanto la tua faccia
È come una punizione per aver amato troppo
Né la primavera né l'estate mi sono venute nel cuore
Non ho sentito la tua voce né toccato
Il destino non ti ha dato dolore, hp
Come tutti gli amanti soffrono
Come la prova di tutti gli amanti