Traduzione del testo della canzone Отдыхаю - Zeman

Отдыхаю (originale)

Вот как себе признаться, что мне давно не двадцать?
Ведь я, как десять лет назад, такой же злобный пацык
Пускай и клацаю по клаве на работе пальцами
Как многие из нас от понедельника до пятницы,
Но я не циник, хоть и хотел казаться им
Гоняюсь за своей мечтой, а не скупаю её акции
Скупать-то не на что, вы дайте мне масштаб
Где нужно стать легендой, ну, а деньги — это мелочь, так
Моя рутина выдаёт крутой зиг-заг
Рутина — та ещё порнуха, скоро возраст будет три икса
Я свеж и молод, пока есть голод
Кошу и забиваю на заботы, как серпом и молотом
Конечно, миром правит доллар и мне все аукнется
Но, слава богу, я не повар этой грязной кухни
Если всё рухнет, то я тут был не при делах
Я просто пил пивко, играл в футбол и целовал девах…
Сердцу надо биться, ногам — двигаться
Мне не успокоиться, не остановиться
Передо мной открыта вся столица
Мы не хотели быть такими злыми,
Но если ты обходишь острые углы — останешься с тупыми
Я знаю, что судьбы нет, что жизнь мы строим сами,
Но таскать на стройку кирпичи весь день за год достанет
Пойду сожжёнными мостами мимо старых зданий
Мир воспоминаний, я завис, как у поста мент…
По-прежнему не верю в то, что стану старым
Жизнь учит многому, но я прогуливаю пары
Ну так на бар?
От повседневного дерьма
Может поехать крыша, а я не хочу сойти с ума
Если кабак — мой стадион я не Буффон
Я Акинфеев, пропустить один хотя бы — это мой закон
Я не запомнил тысячу обычных дней,
Но разменять их на один хороший вечер — это ход по мне
И хоть камней в кроссовках больше, чем монет в кармане
Что-нибудь решим, обзвони всех наших и погнали!
Сердцу надо биться, ногам — двигаться
Мне не успокоиться, не остановиться
Передо мной открыта вся столица

(traduzione)

Ecco come ammettere a me stesso che non ho vent'anni da molto tempo?
Dopotutto, io, tipo dieci anni fa, lo stesso ragazzo malvagio
Fammi fare clic sulla chiave al lavoro con le dita
Come molti di noi dal lunedì al venerdì,
Ma non sono un cinico, anche se volevo sembrarlo
Inseguire il mio sogno, non comprarne le azioni
Non c'è niente da comprare, dammi una bilancia
Dove devi diventare una leggenda, beh, e il denaro è una sciocchezza, quindi
La mia routine produce un fantastico zigzag
La routine è ancora porno, presto l'età sarà di tre volte
Sono fresco e giovane finché c'è fame
Falcio e segno sulle preoccupazioni, come con falce e martello
Certo, il dollaro governa il mondo e tutto tornerà da me
Ma, grazie a Dio, non sono il cuoco di questa sporca cucina
Se tutto crolla, allora non ho più affari qui
Ho solo bevuto birra, giocato a calcio e baciato ragazze...
Il cuore ha bisogno di battere, le gambe hanno bisogno di muoversi
Non riesco a calmarmi, non fermarmi
L'intera capitale è aperta davanti a me
Non volevamo essere così meschini
Ma se eviti gli angoli acuti, finirai con quelli smussati.
So che non c'è destino, che costruiamo la vita noi stessi,
Ma trascinare mattoni in cantiere tutto il giorno per un anno otterrà
Passerò per ponti bruciati oltre vecchi edifici
Un mondo di ricordi, mi sono appeso come un poliziotto a un palo...
Continuo a non credere che diventerò vecchio
La vita insegna molto, ma salto le coppie
Bene, al bar?
Dalla merda di tutti i giorni
Il tetto può andare, ma non voglio impazzire
Se l'osteria è il mio stadio, io non sono Buffon
Sono Akinfeev, saltarne almeno uno è la mia legge
Non ricordavo mille giorni ordinari,
Ma scambiarli per una buona serata è una mossa per me
E anche se ci sono più pietre nelle scarpe da ginnastica che monete in tasca
Decidiamo qualcosa, chiamiamo tutti i nostri ragazzi e andiamo!
Il cuore ha bisogno di battere, le gambe hanno bisogno di muoversi
Non riesco a calmarmi, non fermarmi
L'intera capitale è aperta davanti a me