Testi di мама - Земфира

мама (originale)

я же кто-то другой, другого цвета даже
я же тысячу лет заглядывала внутрь
тысячу лет не помню светлых утр
кто из нас прав рассудит позже время
я же пока пытаюсь вспомнить
свое имя, каким меня кричала мама
ночью, когда её любви не стало
я до сих пор помню этот ужас
только потом стало только хуже
я же кто-то другой, другого цвета даже
я же тысячу раз хотела написать
тысячу раз хотела рассказать
что ты мне врала, любимая мама
ты нанесла мне страшные раны
кто из нас прав рассудит позже время
я же пока пытаюсь вспомнить имя
эти дожди меня совсем ускорят
ты меня жди – я буду скоро
я же кто-то другой, другого цвета даже
я же только хочу, чтоб ты меня любила
только хочу, чтоб ты меня простила
прошлое здесь и давит каждый вечер
на мои обугленные плечи
мама, я есть, я вспомнила имя –
ты же меня назвать им хотела
только сейчас когда тебя не стало
я поняла, что мира стало мало
я же кто-то другой, другого цвета даже

(traduzione)

Sono qualcun altro, anche di un colore diverso
Ho guardato dentro per mille anni
mille anni non ricordo mattine luminose
chi di noi ha ragione giudicherà in seguito
Sto ancora cercando di ricordare
il mio nome, come mia madre mi urlava
di notte quando il suo amore era scomparso
Ricordo ancora questo orrore
solo allora è peggiorato
Sono qualcun altro, anche di un colore diverso
Avrei voluto scrivere mille volte
mille volte avrei voluto raccontare
che mi hai mentito, amata madre
mi hai inflitto ferite terribili
chi di noi ha ragione giudicherà in seguito
Sto ancora cercando di ricordare il nome
queste piogge mi accelereranno
aspettami - sarò lì presto
Sono qualcun altro, anche di un colore diverso
Voglio solo che tu mi ami
Voglio solo che tu mi perdoni
il passato è qui e schiaccia ogni sera
sulle mie spalle carbonizzate
Mamma, lo sono, mi sono ricordato il nome -
volevi chiamarmi
solo ora che te ne sei andato
Ho capito che il mondo non era abbastanza
Sono qualcun altro, anche di un colore diverso