Traduzione del testo della canzone Трава у дома - Земляне

Трава у дома (originale)

Земля в иллюминаторе,
Земля в иллюминаторе,
Земля в иллюминаторе видна...
Как сын грустит о матери,
как сын грустит о матери,
Грустим мы о Земле - она одна.
А звезды тем не менее,
а звезды тем не менее
Чуть ближе, но все также холодны.
И, как в часы затмения,
и, как в часы затмения
Ждем света и земные видим сны.

И снится нам не рокот космодрома,
Ни эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава y дома,
Зелёная, зелёная трава.

А мы летим орбитами,
Путями не избитыми,
Прошит метеоритами простор.
Оправдан риск и мужество,
Космическая музыка
Вплывает в деловой наш разговор.
В какой-то дымке матовой,
Земля в иллюминаторе -
Вечерняя и ранняя заря.
А сын грустит о матери,
А сын грустит о матери,
Ждет сына мать, а сыновей - Земля.

И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава y дома,
Зеленая, зеленая трава.

И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава y дома,
Зеленая, зеленая трава.

И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава y дома,
Зеленая, зеленая трава.

Трава у дома (traduzione)

La Terra nell’oblò di cristallo,
La Terra nell’oblò risplende fioca,
Dal vetro curvo, la Terra appare…
Come un figlio sospira la madre lontana,
proprio come un figlio si strugge per la madre,
Così io languisco per la Terra—la sola.
Eppure le stelle, in quieta indifferenza,
eppure le stelle, fiere e implacabili,
Sembrano più prossime, ma il loro gelo resta.
E, come nelle ore cieche dell’eclisse,
e, come nel silenzio d’eclisse lunare,
Attendiamo una luce, e sognamo sogni terreni.

E non mi appare il brontolio del cosmodromo,
Né questa distesa d’azzurro gelido,
Ma sogno l’erba, l’erba accanto a casa,
Verde, verde—un’eco d’infanzia.

Ed io volo tra orbite silenziose,
Per sentieri mai battuti dagli uomini,
Lo spazio è trapunto dal ricamo dei meteoriti.
Il rischio si fa degno, e il coraggio maturo,
Una musica siderale
Si insinua discreta nel mio discorso d’affari.
In una foschia di perla lattiginosa,
La Terra nell’oblò—
Tra l’incendio di sera e la prima aurora.
E un figlio sospira la madre lontana,
E un figlio sospira la madre,
La madre attende il figlio—la Terra i suoi figli.

E non mi appare il brontolio del cosmodromo,
Né questa distesa d’azzurro gelido,
Ma sogno l’erba, l’erba accanto a casa,
Verde, verde—un’eco d’infanzia.

E non mi appare il brontolio del cosmodromo,
Né questa distesa d’azzurro gelido,
Ma sogno l’erba, l’erba accanto a casa,
Verde, verde—un’eco d’infanzia.

E non mi appare il brontolio del cosmodromo,
Né questa distesa d’azzurro gelido,
Ma sogno l’erba, l’erba accanto a casa,
Verde, verde—un’eco d’infanzia.