Testi di Beni Hor Görme - Zerrin Özer

Beni Hor Görme (originale)

Beni hor görme kardeşim
Sen altındın ben tunç muyum
Aynı vardan var olmuşuz
Sen gümüşsün ben saç mıyım
Ne varise sende bende
Aynı varlık her bedende
Yarın mezara girende
Sen toksun da be aç mıyım
Kimi molla kimi derviş
Allah bize neler vermiş
Kimi arı çiçek dermiş
Sen balsın da ben cec miyim
Topraktandır cümle beden
Nefsini öldür ölmeden
Böyle emretmiş yaradan
Sen kalemsin ben uç muyum
Tabiata Veysel aşık
Topraktan olduk kardaşık
Aynı yolcuyuz yoldaşık
Sen yolcusun ben bac mıyım

(traduzione)

non disprezzarmi fratello
Tu eri oro, sono io bronzo
Esistiamo dalla stessa esistenza
tu sei argento io sono capelli
Qualunque cosa tu abbia, io l'ho
Lo stesso essere in ogni corpo
Quando entrerai nella tomba domani
Sei pieno, ma ho fame?
Qualche mullah qualche derviscio
Cosa ci ha dato Dio?
Qualche ape ha detto fiore
Tu sei tesoro ma io sono cec
La sentenza viene dalla terra, il corpo
Ucciditi prima di morire
Così il creatore ha comandato
Tu sei la penna, io sono la mosca
Veysel è innamorato della natura
Veniamo dalla terra, insieme
Siamo lo stesso compagno passeggero
Tu sei una passeggera, io sono una sorella