Traduzione del testo della canzone Свет в конце туннеля - Зга

Свет в конце туннеля (originale)

Толчок в плечо, горит сигнал.
От пустоты темно в глазах.
Ещё чуть-чуть — разбег так мал!
Лететь мешает вязкий страх.
Кругом темно, куда ни ткни,
Такое мне не по зубам.
Спаси, помилуй, сохрани,
Ты видишь сам — я всё отдам
За свет в конце туннеля.
По направляющей имён
Скольжу всё дальше в облака.
Но кто-то встал передо мной,
И сразу — цепи на руках.
— Кто ты такой?
Уйди с пути.
Не загораживай подъём.
Нам не взлететь с тобой вдвоём.
Ищи свой способ и лети
На свет в конце туннеля.
А он хохочет мне в лицо:
— Иди, гуляй перед концом.
Ведь от меня не улететь…
— Да кто ты?
— Так что, пора?
Уже сейчас?
Позволь хоть спеть в последний раз.
А смерть глядит и говорит:
— Да нет, не бойся, не горит.
И тихо шепчет, как в бреду:
— Когда попросишь, я приду…
И замирает страшный смех,
И в темноте горит для всех
Свет в конце туннеля.
свет в конце…
декабрь/1992

(traduzione)

Una spinta sulla spalla, il segnale è acceso.
Dal vuoto è buio negli occhi.
Un po' di più: la corsa è così piccola!
La mosca previene la paura viscosa.
È buio tutt'intorno, non importa dove tu vada,
Questo non è di mio gusto.
Salva, abbi pietà, salva
Vedi tu stesso: darò tutto
Per la luce in fondo al tunnel.
Con la guida dei nomi
Scivolo sempre più tra le nuvole.
Ma qualcuno stava di fronte a me
E subito - catene sulle mani.
- Chi sei?
Togliti di mezzo.
Non bloccare l'ascensore.
Non possiamo partire con te insieme.
Trova la tua strada e vola
Alla luce in fondo al tunnel.
E mi ride in faccia:
- Vai, cammina prima della fine.
Dopotutto, non puoi volare via da me ...
— Sì, chi sei?
"Allora, è ora?"
Adesso?
Fammi cantare per l'ultima volta.
E la morte guarda e dice:
- No, non aver paura, non brucia.
E sussurra piano, come in delirio:
- Quando lo chiedi, verrò ...
E la risata terribile svanisce,
E nel buio brucia per tutti
Luce alla fine del tunnel.
luce alla fine...
dicembre/1992