Traduzione del testo della canzone Разговор - Зга

Разговор (originale)

Разговор за столом в сотый раз об одном,
Словно вечным огнем не для нас написали:
Через ушко иглы не пройти с узелком
Ох, не будь дураком, не трепи языком,
Лучше вспомни о Том, у Кого Слово было в начале.
Вот оставить бы быт, в руки — посох, и в скит,
Отказавшись от мира, от славы и чина…
Но народ не поймет, и родня не простит,
И в крови — низкий уровень гемоглобина.
По несжатым полям, всё по тем же граблям,
По бумажным рублям и лимонам с кусками,
И по мусору ссор из избы да на двор.
Боже мой, не устал ли ты мучиться с нами?
Сколько можно стоять со щитом и мечом
Одиноко, как перст среди бранного поля?
Серый свод облаков шепчет теплым дождем:
Свой удел — не предел, своя воля — не воля.
Мне с рожденья дано право выбора строк,
Бесконечных дорог, что сойдутся в зените,
Да еще уголёк, чтоб искрил, где темно, —
Вот и весь узелок на истрепанной нити.
Разговор за столом — словно сквозь бурелом,
Пробираюсь с трудом через дебри печали
И тоски о былом… Ты опять о другом?
А давай помолчим или вместе споём,
И услышим то Слово, что было в начале.

Разговор (traduzione)

Una conversazione a tavola per la centesima volta su una cosa,
Come con fiamma eterna, non per noi, hanno scritto:
Non passare attraverso la cruna dell'ago con un nodo
Oh, non essere sciocco, non parlare la tua lingua
Meglio ricordare Colui con cui la Parola era in principio.
Ciò lascerebbe la vita, nelle mani - un bastone, e nello skete,
Avendo rinunciato al mondo, alla gloria e al rango...
Ma la gente non capirà e i parenti non perdoneranno,
E nel sangue - un basso livello di emoglobina.
Su campi non compressi, sullo stesso rastrello,
Per rubli di carta e limoni con pezzi,
E sulla spazzatura delle liti dalla capanna e nel cortile.
Mio Dio, non sei stanco di soffrire con noi?
Quanto tempo puoi resistere con uno scudo e una spada
Solitario, come un dito nel campo litigioso?
La grigia volta di nuvole sussurra con pioggia tiepida:
Il tuo destino non è il limite, la tua volontà non è la tua volontà.
Sono nato con il diritto di scegliere le linee,
Strade infinite che convergono allo zenit
Sì, anche un pezzo di carbone per brillare dove è buio, -
Ecco l'intero nodo sul filo sfilacciato.
Una conversazione a tavola - come attraverso un frangivento,
Mi faccio strada con difficoltà attraverso le terre selvagge della tristezza
E nostalgia del passato... Parli di nuovo di qualcos'altro?
E taciamo o cantiamo insieme,
E ascoltiamo la Parola che era in principio.