Traduzione del testo della canzone Любовь как снайпер - Женя Рассказова

Любовь как снайпер (originale)

Я хотела летать, как птица — над землей под облаками.
Трудно было не влюбиться — двести двадцать между нами.
Оказалось в твоём сердце, для таких как я — нет места.
Ты у нас приличный мальчик — а я не я, твоя невеста.
Припев:
Любовь, как снайпер — стреляет в сердце;
Не пожалеет, не промахнется.
Любовь, как ветер!
Любовь, как дождь —
Она приходит, когда не ждёшь.
Любовь поднимет над облаками,
Но может кинуть, как с неба камень.
Любовь, как Солнце!
Любовь, как Звезда —
Она не продается — никому, никогда!
Мне казалось, наши встречи и цветы в хрустальной банке.
Упадут фатой на плечи, нашим счастьем в белой рамке…
Я смогу поверить строчкам, что любовь еще осталась.
Но на мелкие кусочки разорву твой алый парус.
Припев:
Любовь, как снайпер — стреляет в сердце;
Не пожалеет, не промахнется.
Любовь, как ветер!
Любовь, как дождь —
Она приходит, когда не ждёшь.
Любовь поднимет над облаками,
Но может кинуть, как с неба камень.
Любовь, как Солнце!
Любовь, как Звезда —
Она не продается — никому, никогда!
Любовь, как снайпер — стреляет метко!
И еще раз!
Любовь, как снайпер — стреляет в сердце;
Не пожалеет, не промахнется.
Любовь, как ветер!
Любовь, как дождь —
Она приходит, когда не ждёшь.
Любовь поднимет над облаками,
Но может кинуть, как с неба камень.
Любовь, как Солнце!
Любовь, как Звезда —
Она не продается — никому, никогда!
Любовь, как снайпер!

(traduzione)

Volevo volare come un uccello - sopra la terra sotto le nuvole.
Era difficile non innamorarsi: duecentoventi tra noi.
Si è scoperto nel tuo cuore, per persone come me, non c'è posto.
Sei un bravo ragazzo con noi, ma io non sono io, la tua sposa.
Coro:
L'amore è come un cecchino: spara al cuore;
Non si pentirà, non mancherà.
L'amore è come il vento!
L'amore è come la pioggia
Viene quando non te lo aspetti.
L'amore sorgerà sopra le nuvole
Ma può lanciare come un sasso dal cielo.
L'amore è come il sole!
L'amore è come una stella
Non è in vendita - a nessuno, mai!
Mi sembrava che i nostri incontri e i nostri fiori fossero in un vaso di cristallo.
Cadranno come un velo sulle loro spalle, la nostra felicità in una cornice bianca...
Posso credere che le linee che l'amore rimangano ancora.
Ma spezzerò la tua vela scarlatta in piccoli pezzi.
Coro:
L'amore è come un cecchino: spara al cuore;
Non si pentirà, non mancherà.
L'amore è come il vento!
L'amore è come la pioggia
Viene quando non te lo aspetti.
L'amore sorgerà sopra le nuvole
Ma può lanciare come un sasso dal cielo.
L'amore è come il sole!
L'amore è come una stella
Non è in vendita - a nessuno, mai!
L'amore è come un cecchino: spara dritto!
Di nuovo!
L'amore è come un cecchino: spara al cuore;
Non si pentirà, non mancherà.
L'amore è come il vento!
L'amore è come la pioggia
Viene quando non te lo aspetti.
L'amore sorgerà sopra le nuvole
Ma può lanciare come un sasso dal cielo.
L'amore è come il sole!
L'amore è come una stella
Non è in vendita - a nessuno, mai!
L'amore è come un cecchino!