Traduzione del testo della canzone Приметы – поцелуи - Женя Рассказова

Приметы – поцелуи (originale)

В лужах утонула жёлтая луна
В доме нет часов.
Наверное поздно
Мы с тобой сегодня двое у окна
В тишине сидим считая звёзды
Может ты забыл, но помню под зонтом
Ты читал стихи и звал куда-то
Таяли слова под проливным дождём,
Но их как сейчас, помню как сейчас
Давай узнаем где прячет солнце
Свои весенние приметы-поцелуи
Давай узнаем как ночь смеётся
Когда весенний ветер по бульварам дует
И наши руки сомкнутся снова
Ловить друг друга будем каждое мы слово,
А если всё же хлопнут двери — будем ждать и верить
Всё вернётся снова
Город этой ночью светится огнём
Стелется неон по тротуарам
Может мы давай оставим этот дом
И пойдём гулять с тобой на пару
Видишь за окном знакомый старый двор
Тот же самый час и те же звёзды
Что же ты молчишь?
Опять чего-то ждёшь
Я прошу скажи, мне опять скажи
Давай узнаем где прячет солнце
Свои весенние приметы-поцелуи
Давай узнаем как ночь смеётся
Когда весенний ветер по бульварам дует
И наши руки сомкнутся снова
Ловить друг друга будем каждое мы слово,
А если всё же хлопнут двери — будем ждать и верить
Всё вернётся снова
Ла-ла-ла…
Давай узнаем где прячет солнце
Свои весенние приметы-поцелуи
Давай узнаем как ночь смеётся
Когда весенний ветер по бульварам дует
И наши руки сомкнутся снова
Ловить друг друга будем каждое мы слово,
А если всё же хлопнут двери — будем ждать и верить
Всё вернётся снова

(traduzione)

La luna gialla è annegata nelle pozzanghere
Non c'è l'orologio in casa.
Probabilmente troppo tardi
Tu ed io siamo due alla finestra oggi
Sediamo in silenzio a contare le stelle
Forse te ne sei dimenticato, ma mi ricordo sotto l'ombrellone
Hai letto poesie e chiamato da qualche parte
Parole che si sciolgono sotto la pioggia battente
Ma sono come adesso, ricordo come adesso
Scopriamo dove si nasconde il sole
I loro baci-segni primaverili
Scopriamo come ride la notte
Quando il vento primaverile soffia lungo i viali
E le nostre mani si chiuderanno di nuovo
Ci prenderemo ogni parola,
E se le porte sbattono ancora, aspetteremo e crederemo
Tutto tornerà di nuovo
Stanotte la città è in fiamme
Il neon si insinua lungo i marciapiedi
Possiamo lasciare questa casa
E andiamo a fare una passeggiata con te per una coppia
Vedete il vecchio cortile familiare fuori dalla finestra
La stessa ora e le stesse stelle
Perché sei silenzioso?
In attesa di qualcosa di nuovo
Ti chiedo di dirmelo, dirmelo ancora
Scopriamo dove si nasconde il sole
I loro baci-segni primaverili
Scopriamo come ride la notte
Quando il vento primaverile soffia lungo i viali
E le nostre mani si chiuderanno di nuovo
Ci prenderemo ogni parola,
E se le porte sbattono ancora, aspetteremo e crederemo
Tutto tornerà di nuovo
La-la-la...
Scopriamo dove si nasconde il sole
I loro baci-segni primaverili
Scopriamo come ride la notte
Quando il vento primaverile soffia lungo i viali
E le nostre mani si chiuderanno di nuovo
Ci prenderemo ogni parola,
E se le porte sbattono ancora, aspetteremo e crederemo
Tutto tornerà di nuovo