Traduzione del testo della canzone Bandida - Zion y Lennox

Bandida (originale)

Acércate, bandida…
Hagámoslo a escondidas.
Sé que tienes un hombre,
Y que a el le respondes.
Acércate, bandida…
Hagámoslo a escondidas.
Sé que tienes un hombre,
Y que a el le respondes.
Pero aquí estoy Yo.
Esperándote.
Aquí estoy Yo,
Deseándote.
Mientras que él…
Utilizándote.
Mientras que él…
Maltratándote.
Aquí estoy Yo.
Esperándote.
Aquí estoy Yo,
Deseándote.
Mientras que él…
Utilizándote.
Mientras que él…
Maltratándote.
(Looney Tunes!)
(Looney Tunes!)
Date cuenta, chica que ese hombre te maltrata.
Y si sigue en esa conducta cualquier día te mata.
Tu vendrías siendo una de sus tantas gatas.
Vente conmigo nena y olvídate de esa rata.
Ese cara de lata no merece tu cariño.
No te atiende, no te llama, y se comporta como un niño.
Aqui estoy yo, esperándote, mi amor.
Con los brazos abiertos.
Aquí estoy Yo.
Esperándote.
Aquí estoy Yo,
Deseándote.
Mientras que él…
Utilizándote.
Mientras que él…
Maltratándote.
Aquí estoy Yo.
Esperándote.
Aquí estoy Yo,
Deseándote.
Mientras que él…
Utilizándote.
Mientras que él…
Maltratándote.
Quiero amarte, y besarte.
Voy a demostrarte,
Lo mucho q te quiero.
Quiero amarte, y besarte.
Voy a demostrarte,
Que en mi alma te llevo.
Quiero amarte, y besarte.
Voy a demostrarte,
Lo mucho q te quiero.
Quiero amarte, y besarte.
Voy a demostrarte,
Que en mi alma te llevo.
Acércate, bandida…
Hagámoslo a escondidas.
Sé que tienes un hombre,
Y que a el le respondes.
Acércate, bandida…
Hagámoslo a escondidas.
Sé que tienes un hombre,
Y que a el le respondes.
Pero aquí estoy Yo.
Esperándote.
Aquí estoy Yo,
Deseándote.
Mientras que él…
Utilizándote.
Mientras que él…
Maltratándote.
Aquí estoy Yo.
Esperándote.
Aquí estoy Yo,
Deseándote.
Mientras que él…
Utilizándote.
Mientras que él…
Maltratándote.
Ah!
Deseándote, Deseándote,
Deseándote, Deseándote!
Y el maltratándote!
Y el maltratándote!
Y el maltratándote!
Mami, olvídate de el!
Zion y Lennox!
Ya venimos a motivar!
Mami, no hay pa' nadie!
Solo pa' ti y pa' mi!
Toma!
Dame!
Toma!

(traduzione)

Avvicinati, bandito...
Facciamolo di nascosto.
So che hai un uomo
E che tu gli rispondi.
Avvicinati, bandito...
Facciamolo di nascosto.
So che hai un uomo
E che tu gli rispondi.
Ma eccomi qui.
Ti aspetto.
Eccomi qui,
Augurandovi.
Intanto lui...
usando te
Intanto lui...
maltrattarti
Eccomi qui.
Ti aspetto.
Eccomi qui,
Augurandovi.
Intanto lui...
usando te
Intanto lui...
maltrattarti
(Looney Tunes!)
(Looney Tunes!)
Renditi conto, ragazza, che quell'uomo ti maltratta.
E se continua a comportarsi in quel modo ogni giorno, ti uccide.
Saresti uno dei suoi tanti gatti.
Vieni con me piccola e dimentica quel topo.
Quella faccia di latta non merita il tuo amore.
Non ti risponde, non ti chiama e si comporta come un bambino.
Eccomi, ti aspetto, amore mio.
A braccia aperte.
Eccomi qui.
Ti aspetto.
Eccomi qui,
Augurandovi.
Intanto lui...
usando te
Intanto lui...
maltrattarti
Eccomi qui.
Ti aspetto.
Eccomi qui,
Augurandovi.
Intanto lui...
usando te
Intanto lui...
maltrattarti
Voglio amarti e baciarti.
te lo mostro
Quanto ti amo.
Voglio amarti e baciarti.
te lo mostro
Che nella mia anima ti porto.
Voglio amarti e baciarti.
te lo mostro
Quanto ti amo.
Voglio amarti e baciarti.
te lo mostro
Che nella mia anima ti porto.
Avvicinati, bandito...
Facciamolo di nascosto.
So che hai un uomo
E che tu gli rispondi.
Avvicinati, bandito...
Facciamolo di nascosto.
So che hai un uomo
E che tu gli rispondi.
Ma eccomi qui.
Ti aspetto.
Eccomi qui,
Augurandovi.
Intanto lui...
usando te
Intanto lui...
maltrattarti
Eccomi qui.
Ti aspetto.
Eccomi qui,
Augurandovi.
Intanto lui...
usando te
Intanto lui...
maltrattarti
oh!
Ti auguro, ti auguro,
Ti auguro, ti auguro!
E lui ti maltratta!
E lui ti maltratta!
E lui ti maltratta!
Mamma, dimenticalo!
Sion e Lennox!
Siamo qui per motivare!
Mamma, non c'è nessuno per nessuno!
Solo per te e per me!
Prendendo!
Dammi!
Prendendo!