Traduzione del testo della canzone Relapse - Zoe Badwi

Relapse (originale)

My stone heart it’s impenetrable
Got your finger on the trigger and it’s ready to pull
But with one hit you can turn it to glass
It’s an addiction, this connection
Got me feeding for that
This toxic love were making
Can’t help myself but take it
I know it’s no good for me
But I’m hooked on, what it could be?
No need for second guesses
You’re the answer, I’m the question
Why does it feel so good?
Try’na keep my heart intact
But as soon as we make contact
I hear your heartbeat feed back
It’s beginning of a relapse
And now I’m losing control
I feel it drop and I’m gone
It’s obvious we both know
Don’t you wanna relapse?
It’s sending me right up into space
I’m levitating, it’s amazing what you do to me
This chemistry here’s out of control
You’re the affliction but then you’re the only antidote
This toxic love were making
Can’t help myself but take it
I know it’s no good for me
But I’m hooked on, what it could be?
No need for second guesses
You’re the answer, I’m the question
Why does it feel so good?
Try’na keep my heart intact
But as soon as we make contact
I hear your heartbeat feed back
It’s beginning of a relapse
And now I’m losing control
I feel it drop and I’m gone
It’s obvious we both know
Don’t you wanna relapse?
Let’s not get invested
'Cause it’s been tried and tested
I’m just looking for a relapse
Just relax, not try’na get it back
It’s un and that’s that
Don’t you wanna relapse?
Try’na keep my heart intact
But as soon as we make contact
I hear your heartbeat feed back
It’s beginning of a relapse
And now I’m losing control
I feel it drop and I’m gone
It’s obvious we both know
Don’t you wanna relapse?

(traduzione)

Il mio cuore di pietra è impenetrabile
Hai messo il dito sul grilletto ed è pronto per premere
Ma con un colpo puoi trasformarlo in vetro
È una dipendenza, questa connessione
Mi ha fatto nutrire per quello
Questo amore tossico stava facendo
Non posso trattenermi ma accettarlo
So che non va bene per me
Ma sono agganciato, cosa potrebbe essere?
Non c'è bisogno di una seconda ipotesi
Tu sei la risposta, io sono la domanda
Perché ci si sente così bene?
Cerco di mantenere intatto il mio cuore
Ma non appena prenderemo contatto
Sento il tuo battito cardiaco risalire
È l'inizio di una ricaduta
E ora sto perdendo il controllo
Lo sento cadere e me ne vado
È ovvio che lo sappiamo entrambi
Non vuoi ricadere?
Mi sta mandando dritto nello spazio
Sto levitando, è incredibile quello che mi fai
Questa chimica qui è fuori controllo
Sei l'afflizione ma poi sei l'unico antidoto
Questo amore tossico stava facendo
Non posso trattenermi ma accettarlo
So che non va bene per me
Ma sono agganciato, cosa potrebbe essere?
Non c'è bisogno di una seconda ipotesi
Tu sei la risposta, io sono la domanda
Perché ci si sente così bene?
Cerco di mantenere intatto il mio cuore
Ma non appena prenderemo contatto
Sento il tuo battito cardiaco risalire
È l'inizio di una ricaduta
E ora sto perdendo il controllo
Lo sento cadere e me ne vado
È ovvio che lo sappiamo entrambi
Non vuoi ricadere?
Non investiamoci
Perché è stato provato e testato
Sto solo cercando una ricaduta
Rilassati, non provare a riprenderlo
Non è e basta
Non vuoi ricadere?
Cerco di mantenere intatto il mio cuore
Ma non appena prenderemo contatto
Sento il tuo battito cardiaco risalire
È l'inizio di una ricaduta
E ora sto perdendo il controllo
Lo sento cadere e me ne vado
È ovvio che lo sappiamo entrambi
Non vuoi ricadere?