Traduzione del testo della canzone afraid - Zubi

afraid (originale)

I’m afraid I’ll get some attitude
I’m afraid I’ll lose a friend or two
I’m afraid I’ll meet my maker soon
I’m afraid I’ll never run to you
I’m afraid they’ll think I’m insane
Yes, I’m insane 'cause my target’s far away
I’m afraid I’ll lose to brighter days
I’m afraid that I would disappear
Yes, I’m afraid
I’ll be scared to the end
But though I’m afraid
I’ll do it again
I’m scared I’ll lose a part of me
I’m scared of the highs but I take the leap
I’m scared of the fight
I’m scared I’ll find love but never me
I’m scared of dark so I stay awake
Yes, I’m afraid I’ll walk in the lion’s den
I’m scared of the blame but grab it by the end
I’m scared I will fail and never leave
Yes, I’m shooting
Rays and running
Straight
To my fears
Yes, I’m afraid
I’ll be scared to the end
But though I’m afraid
I’ll do it again
Yes, I’m afraid (I'm afraid, I’m afraid)
I’ll be scared to the end (I'm afraid to the end)
But though I’m afraid (I'm afraid, I’m afraid)
I’ll do it again (I'll do it again)
Yes, I’m shooting
Rays and running
Straight
To my fears

afraid (traduzione)

Temo che mi investirà un turbine d’ira altrui,
Temo che smarrirò, come foglie al vento, amici cari, uno o due.
Temo d’incontrare il mio artefice tra breve, come un cieco varca il fiume.
Temo che mai le gambe mi spingeranno incontro a te, miraggio nell’afa.
Temo che mi credano folle, pazzo tra le ombre innevate.
Sì, folle davvero — perché il mio bersaglio, stella remota, si cela nell’orizzonte.
Temo che verrò sconfitto dai giorni fulgenti, cedevole all’alba che acceca.
Temo di svanire come bruma, dissolto dall’indifferenza del mattino.
Sì, temo,
Avrò timore sino all’ultimo battito.
Ma pur tremando,
Tenterò ancora la sorte che duole.
Temo di perdere una parte del mio stesso respiro,
Temo le vette, ma salto nel vuoto che chiama come un richiamo di falco.
Temo la lotta,
Temo di trovare amore, ma non lo specchio in cui riconoscermi.
Temo la notte, così veglio tra i mormorii del buio,
Sì, temo di calpestare la tana del leone, tra i denti d’ambra.
Temo la colpa, ma afferro la colpa quando il giorno declina.
Temo di fallire e rimanere prigioniero nel mio stesso guscio.
Sì, scocco —
Raggi, e mi lancio
Dritto
Verso i miei timori.
Sì, temo,
Sarà paura sino all’ultimo respiro,
Ma pur tremando,
Tornerò a rifare quel passo.
Sì, temo (temo, sì, temo),
Avrò paura fino in fondo (temo sino al confine),
Ma pur tremando (temo, sì, temo),
Mi rialzerò ancora (ancora, ancora).
Sì, scocco —
Raggi, e mi lancio
Dritto
Verso i miei timori.