Traduzione del testo della canzone Na Mangueira - Zuco 103

Na Mangueira (originale)

Quem foi que disse que
Nasceu lá na Mangueira
E não faz samba prá
Não incomodar ninguém
Vamos parar com essa bobeira
Quem vem lá da Estação Primeira
Conhece o samba como quem
A gente trabalha o ano inteiro
Adora o Rio de Janeiro
Não perde a hora de rebolar
Vamos parar com essa bobeira
Que alegria não tem hora
E tristeza não tem lugar
Quem foi que disse que
Nasceu lá na Mangueira
Mas não conhece nem Cartola ou Jamelão
Vamos parar com essa bobeira
E vê se arranja outra orelha
Que a mim tu não engana não
Cartola, Gradin, Zé com Fome e Carlos Cachaça
E tem mais «pessoar»
Montaram o alicerce do Samba
Só sabe disso quem é bamba
Não tem jeito de negar
Vamos parar com essa bobeira
Que alegria não tem hora
E tristeza não tem lugar
Vamos parar com essa bobeira
E vê se arranja outra orelha
Que a mim não dá para enganar
Vai-se embora de fininho
Pra não incomodar ninguém

(traduzione)

chi ha detto questo
Nato lì a Mangueira
E non fare samba
non disturbare nessuno
Fermiamo queste sciocchezze
Chi viene da Prima Stazione
Conosci samba come qualcuno
Lavoriamo tutto l'anno
Ama Rio de gennaio
Non perdere il tempo di rotolare
Fermiamo queste sciocchezze
Che gioia non c'è tempo
E la tristezza non ha posto
chi ha detto questo
Nato lì a Mangueira
Ma non conosce Cartola o Jamelão
Fermiamo queste sciocchezze
E vedi se riesci a prendere un altro orecchio
Che non mi prendi in giro
Cartola, Gradin, Zé com Fome e Carlos Cachaça
E ha più «personalità»
Hanno gettato le basi del Samba
Solo chi è bamba lo sa
Non c'è modo di negare
Fermiamo queste sciocchezze
Che gioia non c'è tempo
E la tristezza non ha posto
Fermiamo queste sciocchezze
E vedi se riesci a prendere un altro orecchio
Che non posso essere ingannato
Vai via lentamente
per non disturbare nessuno