Traduzione del testo della canzone Powiedz Mi To W Twarz - Zuza Jabłońska, Jan-rapowanie, Siles

Powiedz Mi To W Twarz (originale)

Proszę nie patrz już tak
Oczy mówią mi to czego nie powiedzą usta
I nie chcę toczyć wojny, serio, mała, nie
Dużo na mnie patrzysz, ale wciąż nie widzisz mnie
Niech ktoś popatrzy na mnie jak na mnie, jak ona wtedy
Ustami się przedstawiamy, oczami poznajemy
To nie to spojrzenie, choć tak piękne słowa
Muszę lecieć, przepraszam, nie widzę cię młoda
Gdy patrzysz tak na mnie
Łamiesz szyfr
Znów mówisz, że muszę być jak ty
Jestem dziś jak skała
Nie rusza mnie nic
Jak twierdzy dziś bronię siebie i
Powiedz mi to w twarz
Swój strach za rękę trzymam jak
Przyjaciela z dawnych lat
Za dobrze znam go by się bać
Powiedz mi to w twarz
Powiedz mi to w twarz
Tak bezimiennie rań i walcz
Bez złudzeń widzę świat
Za dobrze znam go by się bać
Powiedz mi to w twarz
Jak sztorm uderzam
Pozrywam żagle, złamię maszt
Mam wokół siebie setki dział
Powiedz mi to prosto
Gdy patrzysz tak na mnie
Tracisz grunt
Pod niebem z betonu
Pod płaszczem bzdur
Mokniesz gdzieś na deszczu
Nie czujesz już nic
Tak bardzo znów pragniesz złamać szyfr
Znowu siedzę sam i nie wierzę jak mogłaś dla mnie taka być
Niby taki jestem ja, oczy wielu pań na mnie, żadna nie miała tego co ty
Powiedz jak to jest dzisiaj nienawidzisz, wczoraj tak kochałaś mnie
Z twojej perspektywy to był tylko taki test
I kolejna źle dobrana para
Po co stawiasz wymagania, skoro nie wiesz czego chcesz?
Powiedz mi to w twarz
Tak bezimiennie rań i walcz
Bez złudzeń widzę nas
Za dobrze znam cię by się bać
Powiedz mi to w twarz
Jak sztorm uderzam
Pozrywam żagle, złamię maszt
Mam wokół siebie setki dział
Powiedz mi to prosto w twarz

(traduzione)

Per favore, non sembrare più così
I miei occhi mi dicono quello che la mia bocca non vuole dire
E non voglio fare la guerra, sul serio, piccola, no
Mi guardi molto, ma ancora non mi vedi
Lascia che qualcuno mi guardi come me, come fece allora
Ci presentiamo con la bocca, ci conosciamo con gli occhi
Non è quello sguardo, anche se parole così belle
Devo andare, mi dispiace, non posso vederti giovane
Quando mi guardi così
Stai infrangendo il codice
Dici di nuovo che devo essere come te
Sono come una roccia oggi
Niente mi commuove
Come afferma oggi, mi difendo e
Dimmelo in faccia
Tengo la mia paura per mano come
Un amico dei vecchi tempi
Lo conosco troppo bene per avere paura
Dimmelo in faccia
Dimmelo in faccia
Ferire e combattere così senza nome
Vedo il mondo senza illusioni
Lo conosco troppo bene per avere paura
Dimmelo in faccia
Ho colpito come una tempesta
Strapperò le vele, spezzerò l'albero
Ho centinaia di pistole intorno a me
Dimmelo semplicemente
Quando mi guardi così
Stai perdendo terreno
Sotto un cielo di cemento
Sotto il mantello delle sciocchezze
Ti bagnerai da qualche parte sotto la pioggia
Non senti più niente
Sei così ansioso di decifrare di nuovo il codice
Sono di nuovo seduto da solo e non riesco a credere come tu possa essere così con me
Io sono così, gli occhi di tante signore su di me, nessuna di loro aveva quello che avevi tu
Dimmi com'è oggi che mi odi, ieri mi amavi tanto
Dal tuo punto di vista, era solo un test
E un'altra coppia mal assortita
Perché pretendere se non sai cosa vuoi?
Dimmelo in faccia
Ferire e combattere così senza nome
Non ho dubbi su di noi
Ti conosco troppo bene per avere paura
Dimmelo in faccia
Ho colpito come una tempesta
Strapperò le vele, spezzerò l'albero
Ho centinaia di pistole intorno a me
Dimmelo in faccia