Traduzione del testo della canzone Šta da zaboravim - Marija Serifovic

Šta da zaboravim (originale)

Kad ostarim i pomislim
da misli moje grese
kad sabiram, oduzimam
i pitam ko to bese
Mrak, to si ti
lice se ne vidi
ko mi je rekao
zivi se od secanja
REF.
A ja s tobom nemam
nijednu sliku da stavim na sto
nicega nemam, veliko nista je to
Nijedna svadja da pokvari san
ni kap lepote za poslednji dan
nazalost, nemam ja ni da zalim za cim
sta ni da zaboravim
Pokusavam da sanjam te
bar malih pet minuta
odustajem i ustajem
ni tuzna, niti ljuta
Mrak, to si ti
lice se ne vidi
ko mi je rekao
zivi se od secanja
REF.
A ja s tobom nemam
nijednu sliku da stavim na sto
nicega nemam, veliko nista je to
Nijedna svadja da pokvari san
ni kap lepote za poslednji dan
nazalost, nemam ja ni da zalim za cim
sta ni da zaboravim
Ko mi je rekao
zivi se od secanja

(traduzione)

Quando invecchio e penso
pensare ai miei peccati
quando aggiungo, sottraggo
e chiedo chi fosse
Buio, sei tu
il viso non è visibile
chi me l'ha detto
si vive di memoria
RIF.
E io non sono con te
nessuna foto da mettere sul tavolo
Non ho niente, non è molto
Nessuna lite per rovinare il sogno
non una goccia di bellezza per l'ultimo giorno
Purtroppo non ho nulla di cui pentirmi
cosa non dimenticare
Sto cercando di sognarti
almeno cinque minuti
Mi arrendo e mi alzo
né triste né arrabbiato
Buio, sei tu
il viso non è visibile
chi me l'ha detto
si vive di memoria
RIF.
E io non sono con te
nessuna foto da mettere sul tavolo
Non ho niente, non è molto
Nessuna lite per rovinare il sogno
non una goccia di bellezza per l'ultimo giorno
Purtroppo non ho nulla di cui pentirmi
cosa non dimenticare
Chi me l'ha detto
si vive di memoria