Traduzione del testo della canzone Molitva (ESC) - Marija Serifovic

Molitva (ESC) (originale)

Ni oka da sklopim
Postelja prazna tera san
A život se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
K'o razum da gubim
Jer stvarnost I ne primećujem
Još uvek te ljubim
Još uvek ti slepo verujem.
K'o luda, ne znam kuda
Ljubavi se nove bojim
A dane, žive rane
Više ne brojim.
Molitva, kao žar na mojim usnama je
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
Al Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim
A lažem ako kažem
Da te ne volim
Molitva, kao žar na mojim usnama je
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, baš kao ja
Koliko puta sam ponovila
nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja
Molitva.
Nebo zna, kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
Da je ime tvoje moja
Molitva.

(traduzione)

Non un occhio da chiudere
Un letto vuoto ti fa dormire
E la vita si sta sciogliendo
E scompare rapidamente, come palmo a palmo.
Come perdere la testa
Perché non noto la realtà
ti amo ancora
Ti credo ancora ciecamente.
Come un matto, non so dove
Ho paura del nuovo amore
E giorni, ferite vive
non conto più.
La preghiera è come brace sulle mie labbra
Preghiera, invece di dire solo il tuo nome.
Il cielo lo sa, come me
Quante volte ho ripetuto
Il cielo lo sa, proprio come me
Che il tuo nome è il mio unico
Preghiera.
Ma per Dio non posso
Mentire finché prego
E sto mentendo se lo dico
Che non ti amo
La preghiera è come brace sulle mie labbra
Preghiera, invece di dire solo il tuo nome.
Il cielo lo sa, proprio come me
Quante volte ho ripetuto
lo sa il cielo, proprio come me
Che il tuo nome è mio
Preghiera.
Il cielo lo sa, come me
Quante volte ho ripetuto
Il cielo lo sa, proprio come me
Che il tuo nome è il mio unico
Preghiera.
Che il tuo nome è mio
Preghiera.