Traduzione del testo della canzone Bol do ludila - Marija Serifovic

Bol do ludila (originale)

Gledam na sat, a gde si ti?
Dal' za tugu možda je to?
Vidim samo boju oka tvog
kad je more nemirno…
Nudim sreću, nemam je ja,
da me želiš veruj da znam,
ljubav nam je more nemirno,
tužno veče i loš dan
REF: Gde da idem, kada nemam kud?
Oko mene tvoj trag vidim svud;
I gde me moja zvezda vodila?
U noć tuge, u bol do ludila… ludila…
Ponoć je tu, tu sam i ja,
kriva za sve, al' nisam zla,
ti si simbol moga vremena,
i noć kao godin

Bol do ludila (traduzione)

Guardo l'orologio e tu dove sei?
È per il dolore, forse lo è?
Vedo solo il colore dei tuoi occhi
quando il mare è inquieto...
Offro la felicità, non ce l'ho,
che mi vuoi credere lo so
il nostro amore è un mare inquieto,
serata triste e brutta giornata
REF: Dove devo andare quando non ho nessun posto dove andare?
Vedo la tua scia tutt'intorno a me;
E dove mi ha portato la mia stella?
Nella notte del dolore, dal dolore alla follia... follia...
È mezzanotte, sono qui,
colpevole di tutto, ma non sono cattivo,
sei un simbolo del mio tempo,
e notte come un anno