Traduzione del testo della canzone Ko Te Ljubi Ovih Dana - Sasa Matic

Ko Te Ljubi Ovih Dana (originale)

Zar ja, koji sam uvek zene najlepse
kad god sam hteo imao
zar ja, da i dan danas volim najvise
onu s kojom nisam spavao
Ni dve, za noc mi nisu bile dovoljne
da na tebe ne mislim
u toj sam igri sa njima uzivao
samo ako tebe zamislim
Ref.
Ko te ljubi ovih dana
s kim se topis na jastuku
odnela ga nocna tama
neka trazi drugu devojku
Ko te ljubi ovih dana
da ga nema sve bih dao
al' ne vredi, al' ne vredi
opet ti se ne bih dopao
Zar ja, koji sam zenska srca lomio
ko da su od stakla pravljena
zar ja, da budem slomljen od tvog pogleda
ko ruza od loseg vremena
Ni dve, za noc mi nisu bile dovoljne
da na tebe ne mislim
u toj sam igri sa njima uzivao
samo ako tebe zamislim
Ref.
Ko te ljubi ovih dana
s kim se topis na jastuku
odnela ga nocna tama
neka trazi drugu devojku
Ko te ljubi ovih dana
da ga nema sve bih dao
al' ne vredi, al' ne vredi
opet ti se ne bih dopao

(traduzione)

Sono io, che sono sempre la donna più bella
ogni volta che volevo avere
vero, che ancora oggi amo di più
quello con cui non ho dormito
Non due, non abbastanza per la notte
che non ti penso
Mi è piaciuto quel gioco con loro
solo se ti immagino
Rif.
Chi ti sta baciando in questi giorni
con cui lanci sul cuscino
il buio della notte lo portò via
lascialo cercare un'altra ragazza
Chi ti sta baciando in questi giorni
se non fosse per lui darei tutto
ma non ne vale la pena, ma non ne vale la pena
non ti piacerebbe più
Sono io che ho spezzato il cuore delle donne
come se fosse di vetro
sono io, per essere spezzato dal tuo sguardo
come una rosa dal maltempo
Non due, non abbastanza per la notte
che non ti penso
Mi è piaciuto quel gioco con loro
solo se ti immagino
Rif.
Chi ti sta baciando in questi giorni
con cui lanci sul cuscino
il buio della notte lo portò via
lascialo cercare un'altra ragazza
Chi ti sta baciando in questi giorni
se non fosse per lui darei tutto
ma non ne vale la pena, ma non ne vale la pena
non ti piacerebbe più