Traduzione del testo della canzone Kad ljubav zakasni - Sasa Matic

Kad ljubav zakasni (originale)

Da imam pravo na jos jednu zelju
Na onu koju zovu poslednju
Po prvi put ja znao bih sta zelim
Ja zeleo bih, zeleo bih nju
Da imam pravo na jos jedan poziv
Na ispovest pred Bogom poslednju
Ja znam i koga bih da zovem
Ja pozvao bih, pozvao bih nju
Da joj kazem bila si mi sve
Nisam znao tada, sada znam
Kad prava ljubav jednom zakasni
Druge nece doci nikada
Ref
Dao bih joj srce svoje
Neka ima srca dva
Samo kada njoj je dobro
Onda dobro sam i ja
Al' joj ne bih dao oci
Isti tad bi bili mi
Videla ni ona ne bi
Kada ljubav zakasni
Da imam pravo na jos dan zivota
Za jedan dan da skrojim sudbinu
Ja znam sa sobom koga bih da vodim
Ja poveo bih, poveo bih nju
Da imam pravo na jos jednu suzu
U nju da stavim ranu poslednju
Ja znam za kime bih da zalim
U zadnju suzu stavio bih nju
Da joj kazem bila si mi sve
Nisam znao tada, sada znam
Kad prava ljubav jednom zakasni
Druge nece doci nikada
Ref.
(2x)

(traduzione)

Che ho diritto a un altro desiderio
A quello che chiamano l'ultimo
Per la prima volta saprei cosa voglio
Vorrei, vorrei lei
Che ho diritto a un'altra chiamata
Confessarsi davanti a Dio per ultimo
So anche quando chiamerei
La chiamerei, la chiamerei
Per dirle che eri tutto per me
Non lo sapevo allora, lo so adesso
Quando il vero amore è in ritardo una volta
Gli altri non verranno mai
Rif
Le darei il mio cuore
Che abbia due cuori
Solo quando sta bene
Allora anch'io sto bene
Ma non le darei gli occhi
Saremmo gli stessi allora
Neanche lei avrebbe visto
Quando l'amore è in ritardo
Che ho diritto a un altro giorno di vita
In un giorno per plasmare il mio destino
So con me stesso quando vorrei guidare
La prenderei, la prenderei
Che ho diritto a un'altra lacrima
Per metterci l'ultima ferita
So di chi mi pentirei
La metterei fino all'ultima lacrima
Per dirle che eri tutto per me
Non lo sapevo allora, lo so adesso
Quando il vero amore è in ritardo una volta
Gli altri non verranno mai
Rif.
(2x)