Traduzione del testo della canzone Poklonite mi nju za rodjendan - Sasa Matic

Poklonite mi nju za rodjendan (originale)

Ko to ovde svira neke srecne pesme
S' kojim pravom nesrecu mi kvari
Ja dosao sam tu da na miru patim
Nece pesma promeniti stvari
Stariji za leto bicu bas u ponoc
Ide zivot ali staje srce
Ne tesite me, gorko vino dajte
Gorko vino za nas sladokusce
Hej, tugo
Ref
Poklonite mi nju za rodjendan
Ako ljubav moze da se kupi
Il' ostavite me u suzama
Navik’o sam necu da se ljutim
Poklonite mi nju za rodjendan
Da je vidim makar ove noci
Znam da losa je i neverna
Al' poklon se ne gleda u oci
Ko to ovde peva neke nezne reci
O ljubavi koja vecno traje
Bolje mu je da zauvek uciti
Nesrecnome savet se ne daje
Stariji za leto bicu bas u ponoc
Ide zivot ali staje srce
Ne tesite me, gorko vino dajte
Gorko vino za nas sladokusce
Ref
Ref

Poklonite mi nju za rodjendan (traduzione)

Chi suona alcune canzoni felici qui
Con quale vera disgrazia mi rovina
Sono venuto qui per soffrire in pace
La canzone non cambierà le cose
Sarò più grande in estate a mezzanotte
La vita va avanti ma il cuore si ferma
Non consolarmi, dammi vino amaro
Vino amaro per noi golosi
Ehi, triste
Rif
Regalala a me per il mio compleanno
Se l'amore può essere comprato
O lasciami in lacrime
Sono abituato a non essere arrabbiato
Regalala a me per il mio compleanno
Per vederla almeno stasera
So che è cattiva e infedele
Ma il dono non si vede negli occhi
Chi qui canta delle parole gentili
Sull'amore che dura per sempre
È meglio che impari per sempre
Nessun consiglio viene dato agli sfortunati
Sarò più grande in estate a mezzanotte
La vita va avanti ma il cuore si ferma
Non consolarmi, dammi vino amaro
Vino amaro per noi golosi
Rif
Rif