Traduzione del testo della canzone C' est d'la faute a tes yeux - Édith Piaf

C' est d'la faute a tes yeux (originale)

J’avais tant d’amour pour un homme
Il en avait si peu pour moi
C’est peu de chose la vie, en somme
Je l’ai tué, tant pis pour moi
Tout ça, c’est d’la faute à ses yeux
Aux tiédeurs des matins
À son corps près du mien
Tout ça, c’est d’la faute aux beaux jours
C’est d’la faute à l’amour
Le ciel était trop bleu
L’avocat qui prit ma défense
Conta notre roman d’amour
Et, pour prouver mon innocence
Il en salit les plus beaux jours
Tout ça, c’est d’la faute à tes yeux
Aux tiédeurs des matins
À ton corps près du mien
Tout ça, c’est d’la faute aux beaux jours
C’est d’la faute à l’amour
Mon ciel était trop bleu
Le juge avait un air sévère
Ses yeux n’avaient pas d’horizon
D’une voix grave et sans colère
M’a condamnée à la prison
Tout ça, c’est d’la faute à mes yeux
Ils ont vu dans les tiens
Que dansait mon chagrin
Tout ça, c’est d’la faute aux beaux jours
Et j’ai vu mon amour
Pleurer sur mon ciel bleu

(traduzione)

Avevo così tanto amore per un uomo
Aveva così poco per me
Insomma, la vita è una piccola cosa
L'ho ucciso, peccato per me
Tutto questo, è colpa dei suoi occhi
Al tepore delle mattine
Al suo corpo accanto al mio
Tutto questo è colpa del bel tempo
È colpa dell'amore
Il cielo era troppo azzurro
L'avvocato che mi ha difeso
Conta il nostro romanzo d'amore
E, per provare la mia innocenza
Insudici i giorni migliori
È tutta colpa tua
Al tepore delle mattine
Al tuo corpo accanto al mio
Tutto questo è colpa del bel tempo
È colpa dell'amore
Il mio cielo era troppo blu
Il giudice sembrava severo
I suoi occhi non avevano orizzonte
Con voce profonda senza rabbia
Mi ha condannato al carcere
È tutta colpa mia
Hanno visto nel tuo
Che ha ballato il mio dolore
Tutto questo è colpa del bel tempo
E ho visto il mio amore
Piangi sul mio cielo blu