Traduzione del testo della canzone Will You Love Me Tomorrow / Some Kind of Wonderful / Up On the Roof - Carole King, James Taylor

Will You Love Me Tomorrow / Some Kind of Wonderful / Up On the Roof (originale)

Like some night bird homeward wingin
He seeks the sheltered nest
Like the sailor’s lost horizon,
He needs some place to rest
The songs that he’s been singin'
No longer make much sense
And those stranger’s cold perceptions
They’ve killed his confidence
Nightingale, she sails away upon a sea of song
Nightingale, SHE SERENADES HIS LONELY, LONELY LIFE ALONG
When his tired voice is broken
His golden hope is gone
She makes a lost soul’s simple longing
somehow not so wrong
Nightingale, nightingale
He was strong, but he was taken
By the thought of his success
Those spotlights shadows
How they lured him and took him like all the rest
But that old dream don’t look good now
No it don’t seem quite the same
He needs to hear a tender word
Won’t you sing him home again
Nightingale, she sails away up on a sea of song
Nightingale, she serenades his lonely, lonely life along
When his strength is slowly going,
His pride is all but gone
She makes a foolish dreamer listen to one last song
Nightingale ooh sing sweet nightingale
Oh, na, na, na, na Nightingale ooh sing sweet nightingale

Will You Love Me Tomorrow / Some Kind of Wonderful / Up On the Roof (traduzione)

Come un uccello notturno che torna a casa
Cerca il nido riparato
Come l'orizzonte perduto del marinaio,
Ha bisogno di un posto dove riposare
Le canzoni che ha cantato
Non ha più molto senso
E le fredde percezioni di quegli estranei
Hanno ucciso la sua fiducia
Nightingale, salpa in un mare di canzoni
Usignolo, SERENDE LUNGO LA SUA VITA SOLITARIA
Quando la sua voce stanca è rotta
La sua speranza d'oro è scomparsa
Soddisfa il semplice desiderio di un'anima perduta
in qualche modo non così sbagliato
Usignolo, usignolo
Era forte, ma è stato preso
Dal pensiero del suo successo
Quelle ombre dei riflettori
Come l'hanno attirato e preso come tutti gli altri
Ma quel vecchio sogno non sembra buono ora
No non sembra proprio la stessa cosa
Ha bisogno di sentire una parola tenera
Non lo canterai di nuovo a casa
Nightingale, salpa in un mare di canzoni
Nightingale, fa una serenata alla sua vita solitaria e solitaria
Quando la sua forza va lentamente,
Il suo orgoglio è quasi sparito
Fa ascoltare un'ultima canzone a uno sciocco sognatore
Usignolo ooh canta dolce usignolo
Oh, na, na, na, na Usignolo ooh canta il dolce usignolo