Traduzione del testo della canzone רצינו רק לשיר - Shlomo Artzi

רצינו רק לשיר (originale)

הייתי אז הכי קטן בעיר
הכי קטן בעיר
ובשובי מהרחובות
אבי הניף שלטים מסוג
פוליטיקאים מושחתים תמיד מתחלפים
רק חברים אמיתיים לנצח לא יתחלפו
הייתי כבר רעב לשיר
רעב לשיר
שרתי עם כל החברים שלי
על גג מוזר מול הנהר
השאלה הייתה מי יהיה פה
כדי לאסוף את השברים?
מי יתחתן עם מי ומי יהיה זמר?
כל העולם מלא בצער
באלוהים הכל מראש נקבע
אני חושב שכבר הבנתי את זה קצת
ליד מרכז הספורט אמרה לי בוא נלך
אני קצת רעבה
רציתי רק לשיר איתה לשיר איתה
רצינו רק לשיר
רצינו רק לשיר
אני זוכר את הימים, את הלילות
גשמים גדולים
חוזר מהצבא, ישן שעות
טס אליה עד חולון
תיקח קפה, היא הציעה לי
כשקמתי קפוא מתגרד
אין, כמו האהבה אז בוא לא ניפרד היום
כל העולם מלא בצער
באלוהים הכל מראש נקבע
אני חושב שלא הבנתי את זה עוד
כשחברים זרמו בלילה לחצר שלה
רצינו רק לשיר...
ולפעמים למרוד
רצינו רק לשיר גם כשיצאו דמעות.
השיר הזה נכתב באייפון המתוק שלי
תשירו אותו אם בא לכם לשיר פה עוד
בתוך חדרי קריוקי או בחדרי הלב הכי ריקים
כמו אימוג'ים זולים בחנויות
בין צדיקים ואוהבים חסרי בתים, כן, כן
ליד כל אלה שלא רוצים אף פעם להזדקן
בתוך מתנ"סים בוערים או במטוסים הממריאים
ובחיים ללא מעצורים
כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר
רצינו אז לשיר
רצינו אז לשיר
כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר

(traduzione)

Allora ero il più piccolo della città
Il più piccolo della città
E al mio ritorno dalle strade
Mio padre fece una specie di segno
I politici corrotti cambiano sempre
Solo i veri amici per sempre non cambieranno
Avevo già fame di cantare
Fame di cantare
Ho cantato con tutti i miei amici
Su uno strano tetto davanti al fiume
La domanda era chi sarebbe stato qui
Per raccogliere i pezzi?
Chi sposerà chi e chi sarà un cantante?
Il mondo intero è pieno di dolore
In Dio tutto è predeterminato
Penso di aver già capito un po'
Vicino al centro sportivo mi ha detto andiamo
Ho un po' di fame
Volevo solo cantare con lei, cantare con lei
Volevamo solo cantare
Volevamo solo cantare
Ricordo i giorni, le notti
forti piogge
Di ritorno dall'esercito, dormendo per ore
Volò da lei fino a Holon
Prendi un caffè, suggerì
Quando mi sono alzato congelato pruriginoso
No, come l'amore, quindi non lasciamoci oggi
Il mondo intero è pieno di dolore
In Dio tutto è predeterminato
Non credo di averlo ancora capito
Quando gli amici si riversavano nel suo cortile di notte
Volevamo solo cantare...
e talvolta ribelle
Volevamo solo cantare anche quando uscivano le lacrime.
Questa canzone è stata scritta sul mio dolce iPhone
Cantalo se hai voglia di cantare di più qui
Nelle sale karaoke o nelle stanze del cuore più vuote
Come gli emoji economici nei negozi
Tra persone rette e amanti dei senzatetto, sì, sì
Accanto a tutti coloro che non vogliono mai invecchiare
All'interno di complessi residenziali in fiamme o in aerei in decollo
E nella vita senza vincoli
Tutti vogliono cantare
Tutti vogliono cantare
Volevamo cantare allora
Volevamo cantare allora
Tutti vogliono cantare
Tutti vogliono cantare