Traduzione del testo della canzone תתארו לכם - Shlomo Artzi

תתארו לכם (originale)

תתארו לכם עולם יפה
פחות עצוב ממה שהוא ככה
ואנחנו שם הולכים עם שמש בכיסים
ומעל גגות, הכוכבים
והזמן עובר בלי פחד
ואני הולך לפגוש אותה בגן העדן
תתארו לכם קצת אושר
כי הוא כל כך כל כך נדיר כאן
עיר מגניבה בתוך החושך ושנינו בשמיכה
והיא מלטפת אותי ואומרת לי
מחר יקרה מה שרצית
והיא מלאה השתקפויות של עצב ושמחה
תתארו לכם באמצע יום יפה
שמיים מעליכם, האהבה איתכם
כן, ככה זה קרה, לפתע היא אמרה
אני עוד זוכר אותה, כמו בסערה
תתארו לכם אותי נופל לתוך זרועותיה
תתארו לכם עולם פשוט, חדר ללילה, בית בגשם
ריחות עצים מלאים בתות, ושנינו שיכורים
"אם נפרד אני אמות", היא לוחשת וגועשת
תתארו לכם עוד הזדמנות לחזור פתאום לנעורים
תתארו לכם את החיים, זזים אחורה וקדימה
מה שחסר שוב מיתמלא, מה שהיה פתאום ישנו
ואני מביט לתוך עיניה ונגנב בכוח פנימה
תתארו לכם אותנו מגשימים את כל החלומות
תתארו לכם באמצע יום יפה...
תתארו לכם עולם יפה, פחות עצוב ממה שהוא ככה
ואנחנו שם הולכים, עם שמש בכיסים
(תתארו לכם עולם יפה, עיר בתוך החושך)
עולם פשוט, תתארו לכם קצת אושר

תתארו לכם (traduzione)

Immagina un mondo bellissimo
Meno triste di così
E ci andiamo con il sole in tasca
E sopra i tetti, le stelle
E il tempo passa senza paura
E la incontrerò in paradiso
Immagina un po' di felicità
Perché è così raro qui
Una bella città al buio e noi due in una coperta
E lei mi accarezza e me lo dice
Domani accadrà quello che volevi
Ed è pieno di riflessi di tristezza e di gioia
Immaginati nel bel mezzo di una bella giornata
Il paradiso sopra di te, l'amore è con te
Sì, è andata così, disse all'improvviso
La ricordo ancora, come in una tempesta
Immagina che io cada tra le sue braccia
Immagina un mondo semplice, una stanza per la notte, una casa sotto la pioggia
Odora di alberi pieni di fragole e siamo entrambi ubriachi
"Se mi separo, morirò", sussurra e si precipita
Immagina un'altra opportunità per tornare improvvisamente alla tua giovinezza
Descrivi la tua vita, muovendoti avanti e indietro
Ciò che manca viene riempito di nuovo, ciò che all'improvviso è stato ritrovato
E la guardo negli occhi e con forza mi introduco dentro
Immagina di realizzare tutti i tuoi sogni
Immagina nel bel mezzo di una bella giornata...
Immagina un mondo bellissimo, meno triste di quello che è
Ed eccoci qua, con il sole in tasca
(Immagina un mondo bellissimo, una città nell'oscurità)
Un mondo semplice, immagina un po' di felicità