Testi di בגרמניה לפני המלחמה - Shlomo Artzi

בגרמניה לפני המלחמה (originale)

כשהייתי קטן היה לי טבע מוזר,
לא לשמוע אותך אך כל מה שסיפרת נסגר,
אצלי בתוך הלב, הלב כמו תא מטען,
כל מה שסיפרת מתחיל כשהיית צעירה.
כשהיית צעירה אהבת גבר אחד,
באה מלחמה, סגרה עליו בבת אחת.
צהרים אחד הוא נלקח,
ברכבת,
כמו כבש.
אך לפני המלחמה החצוצרות ניגנו,
ורקדתם שניכם את והוא.
מאושרים בריקוד, בלי חשש ופקפוק,
בגרמניה - לפני המלחמה.
כל אחד זקוק לאמא, אמא מה אוכל אותך.
דלת המטבח נעולה גם עכשיו.
בחוץ שוקע שמש, העולם נרגע,
אצלך הכל אחרת, הכל לשוא.
האם הסתיימה המלחמה?
בגרמניה לפני המלחמה, היית יפה, זה מכאיב,
הזמן לא עמד,
הגוף לא נצחי.
מי רוקד תחת ירח, רק הזכרון,
מי האיש בתמונה, מי הילד בארון.
בגרמניה לפני המלחמה, היה נדמה לך,
מה היה נדמה לך?

(traduzione)

Quando ero piccolo avevo una natura strana,
non ti sento ma tutto quello che hai detto è chiuso,
Nel mio cuore, il cuore è come un tronco,
Tutto quello che hai detto inizia quando eri giovane.
Quando eri giovane amavi un uomo,
Venne una guerra, si avvicinò subito a lui.
Un pomeriggio fu preso,
con il treno,
come un agnello
Ma prima della guerra suonavano le trombe,
E tu e lui avete ballato entrambi.
balli felici, senza paura né dubbio,
In Germania - prima della guerra.
Tutti hanno bisogno di una madre, madre cosa ti mangia.
La porta della cucina è chiusa anche adesso.
Fuori il sole tramonta, il mondo si sta calmando,
Con te tutto è diverso, tutto è vano.
La guerra è finita?
In Germania prima della guerra eri bella, fa male,
il tempo non si è fermato,
Il corpo non è eterno.
Chi balla sotto la luna, solo il ricordo,
Chi è l'uomo nella foto, chi è il ragazzo nell'armadio.
In Germania prima della guerra, vi sembrerebbe,
Cosa hai pensato?