Traduzione del testo della canzone חוזרים הביתה - Shlomo Artzi, Arik Einstein

חוזרים הביתה (originale)

בנקודה שבה הכול מתחיל תגיד לי,
האם ליבך בוכה מאושר או כאב?
האם אתה זוכר רגעים אינטימיים
בהם אתה פותח את הלב?
בנקודה שבה הכול ממשיך יש קושי,
תמיד האמנתי שבאמת יהיה רק טוב,
ולפעמים כשהופיע רגע אושר,
ניסיתי רק לשמור שלא יעלם בסוף.
עומדים על שביל חיים חוזרים הביתה,
שנינו נעים בין אהבה לבין בריחה,
בנסיעות הארוכות הייתי שר לה
האם על מה שבאמת קרה לך?
עומדים על שביל חיים בתוך החושך,
שים לב הטוב מגיע בדממה דקה,
כשהרחוב מתחיל להתעורר בבוקר,
הרעש הגדול מכסה את השתיקה.
בנקודה שבה הזמן עוצר לרגע,
האם פגשת לפעמים את הבדידות?
הייתי נעמד לא פעם ומחכה לה,
מת להרגיש אצלה האיש הכי אהוב.
עומדים על שביל חיים חוזרים הביתה...
בנקודה שבה הכול מתחיל בלי רשע,
האם אפשר לחיות בתוך בועה?
תקשיב לרוח וללב יש צל חומק שם,
להתראות באיזו הופעה...

חוזרים הביתה (traduzione)

Nel punto in cui tutto inizia dimmi,
Il tuo cuore piange di gioia o di dolore?
Ricordi momenti intimi
In quale apri il tuo cuore?
Nel punto in cui tutto continua c'è difficoltà,
Ho sempre creduto che ci sarebbe stato davvero solo il bene,
E a volte quando appariva un momento di felicità,
Stavo solo cercando di evitare che scomparisse alla fine.
in piedi sulla via della vita che torna a casa,
Entrambi ci muoviamo tra l'amore e la fuga,
Nei lunghi viaggi cantavo per lei
Riguarda quello che ti è successo davvero?
in piedi su un sentiero di vita nell'oscurità,
Nota che il meglio arriva in un minuto di silenzio,
Quando la strada inizia a svegliarsi al mattino,
Il grande rumore copre il silenzio.
Nel punto in cui il tempo si ferma per un momento,
Hai mai incontrato la solitudine?
Spesso stavo in piedi e l'aspettavo,
Morire di sentire il suo uomo più amato.
In piedi sul sentiero della vita che torna a casa...
Nel punto in cui tutto inizia senza il male,
È possibile vivere in una bolla?
Ascolta il vento e il cuore c'è un'ombra che scivola via,
Ci vediamo a quale spettacolo...