Traduzione del testo della canzone ארץ חדשה - Shlomo Artzi

ארץ חדשה (originale)

גשם כבר יורד וזה חורף
תל אביב חסומה וגם חיפה.
שב ילד שב,
אני אומר לך שב
ושנינו נוסעים בדרכי עפר.
מביט מבעד לזגוגית,
יש לנו ארץ למה עוד אחת,
בחוץ שקיעה של יום שני,
וערבים מתפללים כי איזה חג.
חבר למן מסע כזה בחורף מסתכל בי.
רגליו קצרות אבל ראשו חכם
שנינו במנוסה, הכל פה זז, אומר לי
אתה גם אבא, אתה גם בן אדם.
מביט מבעד לזגוגית,
עיניים יש לו רגישות, כן כן.
מוזר איך האויב הזר
נראה לו אנושי וגם פוחד.
יש לי אישה, זאת אמא שלך
ניסע, ניסע, אולי נגיע עד מחר,
אם לא נאט, לא נביט, לא נשים לב לפרטים,
לא נגיע לארץ חדשה
לא נגיע, נגיע, נגיע לארץ חדשה.
שתי כבשים עולות על אם הדרך
לא נדרוס אותן, אנחנו לא דורסים.
שב ילד, שב.
אני אומר לך שב.
חלב בשפע זה לא אומר ניסים,
הוא שולף מצלמה של כיס,
הוא חושב שגן העדן מדוייק
הוא מכחיש שקר לו שמפחיד
ומצלם כדי שנזכור מה שהיה.
קראתי בעיתון על אחת בת מאה,
שכל חייה עשתה מעשים טובים.
שב ילד, שב.
אני אומר לך שב.
לא כל האנשים נולדו רעים.
מזמן, היא מתה די מזמן
אביך הוא ימות גם יום אחד.
לא, גן העדן לא קיים,
אולי קיימת ארץ חדשה.
יש לי אישה, זאת אמא שלך...
גשם כבר יורד וזה חורף
פעם זה הכל היה ורוד,
שב ילד, שב למה להתרפק
משהו חורק בזיכרון.
מביט מבעד לשלטים,
עיניים יש כדי להסתכל.
תגיד שואל אותי האם,
האם יתנו לנו בכלל להיכנס.
חברים למן מסע כזה בחורף כבר חסר לי,
אבי ישן, זקן ומסתגר.
איתו הלכתי דרך העיניים שכבר אין לי
עכשיו ילדי שלי איתי הולך.
מביט מבעד לזגוגית,
יש לנו ארץ - למה עוד אחת?
בחוץ שקיעה של יום שני,
בפנים אני והוא כמו איש אחד.
יש לי אישה, זאת אמא שלך...

ארץ חדשה (traduzione)

Sta già piovendo ed è inverno
Tel Aviv è bloccata e anche Haifa.
siediti ragazzo siediti
Ti dico di sederti
Ed entrambi guidiamo su strade sterrate.
guardando attraverso il vetro,
Abbiamo un paese, perché uno in più?
Fuori è un lunedì tramonto,
E gli arabi pregano perché che vacanza.
Un amico dal quale mi sta guardando un tale viaggio in inverno.
Le sue gambe sono corte ma la sua testa è intelligente
Siamo entrambi in fuga, qui tutto si muove, mi dice
Sei anche un padre, sei anche un essere umano.
guardando attraverso il vetro,
I suoi occhi sono sensibili, sì sì.
Strano come il nemico straniero
Sembra umano e anche spaventato.
Ho una moglie, questa è tua madre
Andremo, andremo, forse arriveremo entro domani,
Se non rallentiamo, non guarderemo, non presteremo attenzione ai dettagli,
Non raggiungeremo una nuova terra
Non arriveremo, arriveremo, arriveremo in una nuova terra.
Due pecore salgono la madre della strada
Non li investiamo, non li investiamo.
Siediti, ragazzo, siediti.
Ti dico di sederti.
Latte abbondante non significa miracoli,
Tira fuori una fotocamera tascabile,
Pensa che il paradiso sia accurato
Nega di mentirgli, il che fa paura
E scatta una foto così ricordiamo cosa è successo.
Ho letto sul giornale di una donna di cento anni,
Per tutta la vita ha fatto buone azioni.
Siediti, ragazzo, siediti.
Ti dico di sederti.
Non tutte le persone nascono cattive.
Tanto tempo fa, è morta tanto tempo fa
Anche tuo padre morirà un giorno.
No, il paradiso non esiste.
Forse c'è un nuovo paese.
Ho una moglie, questa è tua madre...
Sta già piovendo ed è inverno
C'era una volta tutto roseo,
Siediti ragazzo, siediti perché coccola
Qualcosa scricchiola nella memoria.
guardando attraverso i segni,
Gli occhi sono lì per guardare.
dimmi chiedimi se,
Ci faranno entrare?
Amici, mi manca già un viaggio del genere in inverno,
Mio padre dorme, vecchio e chiuso.
Con lui ho camminato attraverso gli occhi che non ho più
Adesso i miei figli vengono con me.
guardando attraverso il vetro,
Abbiamo un paese, perché un altro?
Fuori è un lunedì tramonto,
Dentro io e lui siamo come un uomo.
Ho una moglie, questa è tua madre...