Testi di ירח - Shlomo Artzi

ירח (originale)

וזכרוני הראשון אם יופייך אינו מטעה אותי,
משליך גיטרה ואבי עלי צורח,
ואימי אומרת "זה החוטא שלי",
ולוקחת אותי לטיול מנחם מול ירח.
וזכרוני השני, אם עינייך אינן מטעות אותי,
עוזב את הבית אל סיכוני הזמן,
כששאלתי אותך "האם תהיי לי לעולמים?"
ענית: "תביט לירח שם יש כבר אדם".
ואחרי שנה שכרנו חדר מול ירח,
מתחיל לנגן בבר קודר ברחוב המסגר.
והם צרחו "תורידו ת'נמוך עם הטוקסידו".
ורק אחד אמר: "ילד ילד, עוד תוריד את הירח בשבילם".
היתה תקופה כזו שהאושר בא בזעם,
צחקנו מהכל, שרפנו את מה שבא ליד,
לא נשאר לנו אלא לחבק את הצער,
להגיד "אתמול היה טוב ויהיה גם מחר".
אתמול היה טוב, אתמול היה טוב,
אתמול היה טוב, ויהיה גם מחר.
קשה לי להתרכז, כי יופייך עוד מהמם אותי,
קשה להגיד חבל או לומר אולי.
במקום זה אני רוקד וצועק לירח: "רד".
ומאשים את העולם בכאבי.
לפעמים אני שוכח, איך התחלתי מול ירח,
כשאתה שוכח כן, כן, אתה מסכן
יש גשם בשמיים אין ירח בינתיים,
וכשיצא נלך ביחד עד שנעלם.
היתה תקופה כזו..

(traduzione)

E il mio primo ricordo se la tua bellezza non mi inganna,
Lancia una chitarra e Avi Ali urla,
E mia madre dice "è il mio peccatore",
E mi porta a fare una passeggiata confortante davanti alla luna.
E il mio secondo ricordo, se i tuoi occhi non mi ingannano,
lasciando casa ai pericoli del tempo,
Quando ti ho chiesto "Sarai mia per sempre?"
Hai risposto: "Guarda la luna. C'è già un uomo lì".
E dopo un anno abbiamo affittato una stanza davanti alla luna,
Inizia a suonare in un bar cupo su Hasmar Street.
E hanno urlato "Scendi giù con lo smoking".
E solo uno disse: "Figlia, bambina, farai scendere la luna per loro".
C'è stato un tale tempo in cui la felicità è arrivata con la furia,
Abbiamo riso di tutto, bruciato tutto ciò che si avvicinava,
Tutto ciò che ci resta è abbracciare il dolore,
Per dire "ieri è stato bello e lo sarà anche domani".
ieri è stato bello, ieri è stato bello,
Ieri è stato bello e lo sarà anche domani.
È difficile per me concentrarmi, perché la tua bellezza mi stupisce ancora,
È difficile dire troppo male o dire forse.
Invece ballo e grido alla luna: "Scendi".
E incolpare il mondo per il mio dolore.
A volte dimentico, come ho iniziato davanti alla luna,
Quando dimentichi sì, sì, sei povero
C'è pioggia nel cielo, non c'è luna per ora,
E quando se ne andrà cammineremo insieme finché non se ne sarà andato.
C'era un tempo così..