Traduzione del testo della canzone Sur Le Fil - Charles Trenet

Sur Le Fil (originale)

Là-bas dans le pré plein de marguerites
Comme un grand billard mangé par les mites
On voit un tableau, tableau sans pareil
Un fil qui brille au soleil
Puis au milieu des poteaux qui penchent
Tendue sur le fil, la lessive blanche
Les mouchoirs s’agitent et les pantalons
S’en vont frôler les jupons
Sur le fil, il y a des chemises
Sur le fil, gonflées par la brise
Sur le fil, les caleçons, les chaussettes, les chaussons
Sur le fil, dansent, dansent, dansent
Sur le fil, dansent, se balancent
Les oiseaux chantent l’avril
Et l’amour loin d’la ville
Sur le fil
Mardi sur la place au milieu des flaques
La fête est venue avec ses baraques
Le cirque a planté son grand chapiteau
Et ce soir, là tout là-haut
Sur un fil tendu par-dessus les têtes
Glisse la danseuse en robe à paillettes
Le vide la guette, le vide l’attend
Et moi j’ai l’coeur palpitant
Sur le fil, dans un rayon blême
Sur le fil, c’est elle que j’aime
Sur le fil, sans émoi, elle avance et je vois
Sur le fil, comme une aile frêle
Sur le fil, sa petite ombrelle
Qui maintient immobile mon amour si fragile
Sur le fil
Voyez les cochons en vrai pain d'épices
Les ponts suspendus sur les précipices
Les ballons captifs, les pantins dociles
Tout ça ne tient qu’par un fil
Au fil de nos jours, se tisse l’année
Le long de son fil, glisse l’araignée
On me téléphone, une amie en ville
Me demande au bout du fil
Sur le fil, toute la vie se joue
Sur le fil, se noue se dénoue
Et j’ai mis dans le pré mes espoirs à sécher
Sur le fil, dans mille ans peut-être
Sur le fil, sans valet ni maître
Mon fantôme dansera-t-il?
transparent et subtil
Sur le fil
Mon fantôme dansera-t-il?
transparent et subtil
Sur le fil

Sur Le Fil (traduzione)

Laggiù nel prato pieno di margherite
Come un grande biliardo divorato dalle tarme
Vediamo un dipinto, un dipinto senza pari
Un filo che brilla al sole
Poi in mezzo ai pali pendenti
Teso sul filo, il bucato bianco
I fazzoletti sventolano ei pantaloni
Stanno per brucare le sottovesti
Sul filo ci sono le magliette
Sul filo, gonfio dalla brezza
Sul filo, boxer, calzini, pantofole
Sul filo, balla, balla, balla
Sul filo, balla, ondeggia
Gli uccelli cantano d'aprile
E amore lontano dalla città
Sul filo
Martedì in piazza in mezzo alle pozzanghere
La festa è arrivata con i suoi stand
Il circo ha alzato il tendone
E stasera, lassù
Su un filo teso sopra le teste
Fai scivolare la ballerina nel vestito di paillettes
Il vuoto l'aspetta, il vuoto l'aspetta
E ho il cuore che batte
Sul filo, in un raggio pallido
Al limite, lei è quella che amo
Sul filo, senza emozione, lei va e io vedo
Sul filo, come un'ala fragile
Sul filo, il suo ombrellino
Chi tiene fermo il mio amore così fragile
Sul filo
Guarda i veri maiali di pan di zenzero
I ponti sospesi sui precipizi
Palloncini in cattività, pupazzi docili
È tutto appeso a un filo
Attraverso questi giorni tesse l'anno
Lungo il suo filo scivola il ragno
Mi chiamano, un amico in città
Chiedimelo al telefono
Sul filo si gioca tutta la vita
Sul filo si scioglie le cravatte
E ho messo ad asciugare le mie speranze nel prato
Sul filo, tra mille anni forse
Sul filo, senza cameriere o padrone
Il mio fantasma ballerà?
trasparente e sottile
Sul filo
Il mio fantasma ballerà?
trasparente e sottile
Sul filo