Traduzione del testo della canzone L'effet Que Tu M'fais - Édith Piaf

L'effet Que Tu M'fais (originale)

Y a des gens qui savent exprimer
La grandeur de leurs sentiments.
Moi je n’ai aucune facilité.
C’est une question d' tempérament.
Je n' peux pas dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Ça commence là, ça passe par là,
Ça continue, et ça s’en va…
Je m’demande où, ça je n' sais pas.
Mais ça revient, et ça remet ça.
Il n’y a qu’un remède pour calmer ça,
C’est quand tu me prends dans tes bras.
T’as dans ta main ma ligne de chance
Et dans tes yeux, mes jours heureux.
On peut bien dire que l’existence
A des moments si merveilleux
Que je m' demande si l' paradis,
Quoi qu’on en dise, est mieux qu’ici.
Si j' pouvais dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Si tu veux savoir mon impression,
Notre amour c’est comme un peu d' blanc.
C’est beau l' blanc, mais c’est salissant,
Aussi j’y fais très attention.
Je n' peux pas dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Ça commence là, ça passe par là,
Ça continue, et ça s’en va…
Je m' demande où, ça je n' sais pas
Mais ça revient, et ça remet ça.
Il n’y a qu’un remède pour calmer ça,
C’est quand tu me prends dans tes bras.
Crois-tu vraiment qu’on a d' la chance
De nous aimer et d'être heureux?
Y a tant de gens dans l’existence
Qui voudraient bien être amoureux.
T’as des façons de m' regarder.
Vraiment, t’as pas besoin d' parler
Et si j' te fais l’effet qu' tu m' fais,
Ben vrai, on s' fait un drôle d’effet…

(traduzione)

Ci sono persone che sanno esprimere
La grandezza dei loro sentimenti.
Non ho nessuna facilità.
È una questione di temperamento.
Non posso dire che effetto hai su di me,
Ma è vero: hai un effetto strano su di me.
Comincia da lì, va lì,
Continua e se ne va...
Mi chiedo dove, non lo so.
Ma torna, e lo fa di nuovo.
C'è solo un rimedio per lenirlo,
È quando mi prendi tra le tue braccia.
Hai in mano la mia linea fortunata
E nei tuoi occhi, i miei giorni felici.
Si può ben dire che l'esistenza
In questi momenti meravigliosi
Che mi chiedo se il paradiso,
Non importa cosa, è meglio di qui.
Se potessi dire l'effetto che hai su di me,
Ma è vero: hai un effetto strano su di me.
Se vuoi conoscere la mia impressione,
Il nostro amore è come un po' bianco.
Il bianco è bello, ma è disordinato,
Quindi ci sto molto attento.
Non posso dire che effetto hai su di me,
Ma è vero: hai un effetto strano su di me.
Comincia da lì, va lì,
Continua e se ne va...
Mi chiedo dove, che non so
Ma torna, e lo fa di nuovo.
C'è solo un rimedio per lenirlo,
È quando mi prendi tra le tue braccia.
Pensi davvero che siamo fortunati
Amarci ed essere felici?
Ci sono così tante persone esistenti
Chi vorrebbe essere innamorato.
Hai modi di guardarmi.
Davvero, non hai bisogno di parlare
E se ho su di te l'effetto che tu fai su di me,
Bene, stiamo avendo un effetto strano...