Testi di Ne m´escris pas - Édith Piaf

Ne m´escris pas (originale)

Alors, tu t’en vas en voyage
Le train est là, prêt à partir
Allons m’amour, prends tes bagages
File au soleil pour te rôtir
C’est le joli temps des vacances
Et moi, je dois rester ici.
Bah, c’est la vie!
Au fait je pense, écoute-moi bien mon chéri
Ne m'écris pas,
Cela me paraît inutile
Je ne veux pas de mots futiles
Ne m'écris pas la lettre jetée en vitesse
«Il fait beau, baisers de bien loin»
Ou la lettre de politesse, je n’en veux point
À ton retour, tu parleras
Mais de là-bas, ne m'écris pas
C’est embêtant, c’est monotone
Que d'écrire ainsi chaque jour
Quand, dans les bois, l'écho fredonne
Pour t’amuser des chants d’amour
Profite donc de tes vacances
Ton stylo, tu dois le briser
Quinze jours de libre existence
Sache bien les utiliser
Je dis ça parce que je songe
À ton bonheur, à ta santé
Comment dis-tu?
C’est un mensonge?
Tu veux savoir la vérité?
C’est vrai, je me cachais peut-être,
De te mentir j’avais grand soin
Mais j’ai peur, au fond de tes lettres,
De voir que tu m’aimes un peu moins

(traduzione)

Quindi stai andando in viaggio
Il treno è qui, pronto a partire
Forza amore mio, prendi il tuo bagaglio
Esci al sole per arrostirti
È il bel tempo delle vacanze
E devo restare qui.
Bene, questa è la vita!
A proposito, ascoltami bene mia cara
Non scrivermi
Mi sembra inutile
Non voglio parole inutili
Non scrivermi la lettera lanciata frettolosamente
"C'è il sole, baci da lontano"
O la lettera di cortesia, non la voglio
Quando tornerai parlerai
Ma da lì, non scrivermi
È fastidioso, è monotono
Che scrivere così ogni giorno
Quando nel bosco l'eco ronza
Per divertirti con canzoni d'amore
Quindi goditi la vacanza
La tua penna, devi romperla
Quindici giorni di esistenza libera
Sapere come usarli
Lo dico perché penso
Alla tua felicità, alla tua salute
Come si dice?
Questa è una bugia?
Vuoi sapere la verità?
È vero, forse mi stavo nascondendo,
Di mentirti mi sono preso molta cura
Ma temo, nel profondo delle tue lettere,
Per vedere che mi ami un po' meno