Traduzione del testo della canzone The Big Rock Candy Mountain - Burl Ives, Чарлз Айвз

The Big Rock Candy Mountain (originale)

Oh the buzzin' of the bees in the cigarette trees
The soda water fountain where the lemonade springs
And the bluebird sings in that Big Rock Candy Mountain
On a summer day
In the month of May
A burly bum came ahiking
Down a shady lane
Through the sugar cane
He was looking for his liking
As he strolled along
He sang a song
Of the land of milk and honey
Where a bum can stay
For many a day
And he won’t need any money
Oh the buzzin' of the bees in the cigarette trees
The soda water fountain where the lemonade springs
And the bluebird sings in that Big Rock Candy Mountain
There’s a lake of gin
We can both jump in
And the handouts grow on bushes
In the new-mown hay
We can sleep all day
And the bars all have free lunches
Where the mail train stops
And there ain’t no cops
And the folks are tender-hearted
Where you never change your socks
And you never throw rocks
And your hair is never parted
Oh the buzzin' of the bees in the cigarette trees
The soda water fountain where the lemonade springs
And the bluebird sings in that Big Rock Candy Mountain
Oh, a farmer and his son,
They were on the run
To the hay field they were bounding
Said the bum to the son,
«Why don’t you come
To that big rock candy mountain?»
So the very next day
They hiked away,
The mileposts they were counting
But they never arrived
At the lemonade tide
On the big rock candy mountain
Oh the buzzin' of the bees in the cigarette trees
The soda water fountain where the lemonade springs
And the bluebird sings in that Big Rock Candy Mountain

(traduzione)

Oh il ronzio delle api tra gli alberi di sigaretta
La fontana di soda dove sgorga la limonata
E l'uccello azzurro canta in quella Big Rock Candy Mountain
In un giorno d'estate
Nel mese di maggio
Un vagabondo corpulento è venuto a fare un'escursione
In un vicolo ombreggiato
Attraverso la canna da zucchero
Stava cercando il suo gradimento
Mentre passeggiava
Ha cantato una canzone
Della terra del latte e del miele
Dove può stare un vagabondo
Per molti giorni
E non avrà bisogno di soldi
Oh il ronzio delle api tra gli alberi di sigaretta
La fontana di soda dove sgorga la limonata
E l'uccello azzurro canta in quella Big Rock Candy Mountain
C'è un lago di gin
Possiamo entrare entrambi
E le dispense crescono sui cespugli
Nel fieno appena falciato
Possiamo dormire tutto il giorno
E tutti i bar hanno pranzi gratuiti
Dove si ferma il treno postale
E non ci sono poliziotti
E la gente ha un cuore tenero
Dove non cambi mai i calzini
E non lanci mai sassi
E i tuoi capelli non sono mai stati sciolti
Oh il ronzio delle api tra gli alberi di sigaretta
La fontana di soda dove sgorga la limonata
E l'uccello azzurro canta in quella Big Rock Candy Mountain
Oh, un contadino e suo figlio,
Erano in fuga
Al campo di fieno stavano balzando
Disse il barbone al figlio,
«Perché non vieni
A quella grande montagna di caramelle rocciose?»
Quindi il giorno dopo
Si allontanarono,
I chilometri che stavano contando
Ma non sono mai arrivati
Alla marea della limonata
Sulla grande montagna di caramelle rocciose
Oh il ronzio delle api tra gli alberi di sigaretta
La fontana di soda dove sgorga la limonata
E l'uccello azzurro canta in quella Big Rock Candy Mountain