Traduzione del testo della canzone Annie, Anna - Charles Trenet

Annie, Anna (originale)

Tandis qu’Anna se met à la machine à coudre
Voyez sa sœur Annie qui se met de la poudre
Tandis qu’Anna toujours nettoie le linge sale
En ascenseur sa sœur Annie s’en va au bal
Annie
Vous êtes bien plus jolie qu’Anna
Anna, je vous aime beaucoup plus qu’Annie
Annie
Vous avez des yeux bleus çu'Anna n’a
Anna
Je préfère vos jolis yeux gris
L’amour est entré dans mon cœur depuis
Le jour béni
Où je vous vis
Annie
Vous avez séduit un maharajah
Anna
Eh bien vous n’avez séduit que moi
Tandis qu’Anna dans sa maison fait la lessive
Dans les salons, sa sœur Annie fait la lascive
Le maharajah met des bijoux sur sa poitrine
Cette poitrine m’a tout l’air d’une vitrine
Annie
Tous vos amis font du cinéma
Anna
Je suis vraiment votre seul ami
Annie
Cet hindou vous dit toujours «Ça va»
Anna
Il ne faut pas envier sa vie
Rajah, je préfère aux trésors d’un jour
Un bel amour
Qui dure toujours
Annie
Vous sortez en robe d’apparat
Anna
Vous restez toujours seule à Paris
Un jour la pauvre Annie vient frapper à ma porte
Elle a des yeux qui font des plis, l’air d’une morte
Le maharajah vient de partir pour Singapour
En emportant ses bijoux faux comme son amour
Annie
Vous vous êtes jetée dans mes bras
Anna
Tous trois nous avons pleuré sans bruit
Annie
Vous êtes restée trois jours dans le coma
Anna
Hier vous avez épousé le commis
Et moi qui ne suis pas un maharajah
Mais un ami
Je suis parti…
Parti
Je suis parti pour Bratislava
Là-bas
Je vais essayer de refaire ma vie
En oubliant Anna-Annie

Annie, Anna (traduzione)

Come Anna inizia alla macchina da cucire
Vedi sua sorella Annie che si incipria
Mentre Anna pulisce sempre il bucato sporco
In ascensore sua sorella Annie va al ballo
Anna
Sei molto più carina di Anna
Anna, ti amo molto più di Annie
Anna
Hai gli occhi azzurri che ha Anna
Anna
Preferisco i tuoi begli occhi grigi
L'amore è entrato nel mio cuore da allora
Il giorno benedetto
dove ti ho visto
Anna
Hai sedotto un Maharajah
Anna
Beh, mi hai solo sedotto
Mentre Anna a casa sua fa il bucato
Nei salotti, sua sorella Annie è lasciva
Maharajah si mette dei gioielli sul petto
Questa cassa mi sembra una vetrina
Anna
Tutti i tuoi amici stanno facendo film
Anna
Sono davvero il tuo unico amico
Anna
Questo indù ti dice sempre "Va tutto bene"
Anna
Non invidiare la tua vita
Rajah, preferisco i tesori di un giorno
Un bellissimo amore
che dura per sempre
Anna
Esci in costume
Anna
Stai sempre da solo a Parigi
Un giorno la povera Annie viene a bussare alla mia porta
Ha gli occhi che corrugano, sembra morta
Il Maharajah è appena partito per Singapore
Portando i suoi gioielli falsi come il suo amore
Anna
Ti sei gettato tra le mie braccia
Anna
Tutti e tre piangemmo in silenzio
Anna
Sei stato in coma per tre giorni
Anna
Ieri hai sposato l'impiegato
E io che non sono un maharajah
Ma un amico
Sono andato…
Sinistra
Sono partito per Bratislava
Il basso
Proverò a ricominciare la mia vita
Dimenticando Anna-Annie