Traduzione del testo della canzone Jean de la Providence de Dieu - Juliette Gréco

Jean de la Providence de Dieu (originale)

C'était en l’an dix-neuf cent deux
Quand Jean d' la Providence de Dieu
Ouvrit la porte sans carte blanche
Son front était cuit et recuit
Par le soleil et les soucis
Son sac était lourd sur sa hanche
Mais la mer du Nord s’engouffra
Dans l' bar où tenions nos états:
Y avait Machin, Chose et Langlois
Y avait Frances, et c'était moi !
Nous étions tous les cinq à l’aise
Dans le vieux bar de l’Irlandaise !
En ce temps-là, y avait Langlois
Machin et Chose, l’Irlande et moi
Le vent qui soufflait de la mer
Nous a pris dans ses bras de fer
Pour en emporter deux en douce
Il ne resta dans l' cabaret
Après qu’ils se furent taillés
Car ils avaient l' diable à leurs trousses
Que Langlois, moi et ce curieux
Jean de la Providence de Dieu !
Y avait donc Jean, et Cætera
Langlois, et la môme qu'était moi
Langlois, très fauché, mit les voiles
Pour retrouver sa bonne étoile
Alors nous ne fûmes plus que deux
Moi et la Providence de Dieu !
On m' nomme aussi «Saint-Jean bouche d’or»
Me dit ce grand matelot du Nord
Et quand je chante ma complainte
Au petit jour, passé minuit
Ici ou là, comme un défi
Toutes les garces se croient des saintes !
Puis il disparut en chantant
Autant en emporte le vent…
Y avait Machin, Chose et Langlois
Maintenant, il n’y avait plus que moi !
J'étais seule devant les bouteilles
Elles m’offraient d’autres merveilles !
En souvenir de Jean, j’en bus deux
Et tout l' reste à la grâce de Dieu !
Que sont devenus mes copains?
À dire vrai, je n’en sais plus rien
L’Irlandaise a fermé boutique
Machin et Chose ont disparu
Dans le décor des inconnus
C’est la faute au vent hystérique:
Il fit entrer ce Jean de Dieu
Sa Providence et ses bons vœux !
Ah, les bistrots des ports de mer !
Lorsque le vent pleure en hiver
Et vous prend pour toute la vie
Avec ses orgues de Barbarie !
C'était en l’an dix-neuf cent deux
Au Rendez-vous des amoureux

Jean de la Providence de Dieu (traduzione)

Era l'anno millenovecentodue
Quando Giovanni della Provvidenza di Dio
Ha aperto la porta senza una carta bianca
La sua fronte era cotta e temprata
Dal sole e dalle preoccupazioni
La sua borsa era pesante sul fianco
Ma il Mare del Nord si è inghiottito
Nel bar dove abbiamo tenuto le nostre dichiarazioni:
C'erano Machin, Chose e Langlois
C'era Frances, ed ero io!
Eravamo tutti e cinque a nostro agio
Nel vecchio bar irlandese!
A quel tempo, c'era Langlois
Cosa e cosa, l'Irlanda e io
Il vento che soffiava dal mare
ci ha preso a braccio di ferro
Per portarne via due
Rimase solo nel cabaret
Dopo che si erano potati
Perché avevano il diavolo alle calcagna
Quel Langlois, io e questo curioso
Giovanni della Provvidenza di Dio!
Quindi c'erano Jean e Caetera
Langlois e il ragazzo che ero io
Langlois, molto al verde, salpò
Per trovare la sua stella fortunata
Quindi eravamo solo due
Io e la Provvidenza di Dio!
Mi chiamano anche "bocca d'oro di Saint-Jean"
Mi disse quel grande marinaio del nord
E quando canto il mio lamento
All'alba, mezzanotte passata
Qua o là, come una sfida
Tutte le puttane pensano di essere sante!
Poi è scomparso cantando
Via col vento…
C'erano Machin, Chose e Langlois
Ora ero solo io!
Ero solo davanti alle bottiglie
Mi hanno offerto altre meraviglie!
In memoria di John, ne ho bevuti due
E tutto il resto per grazia di Dio!
Cosa è successo ai miei amici?
Ad essere sincero, non lo so più
L'irlandese ha chiuso il negozio
Cosa e cosa sono scomparse
Nello scenario di estranei
Dai la colpa al vento isterico:
Ha portato questo Giovanni di Dio
Sua Provvidenza e auguri!
Ah, i bistrot del porto!
Quando il vento grida in inverno
E ti prende per tutta la vita
Con i suoi organetti!
Era l'anno millenovecentodue
All'appuntamento degli innamorati