Testi di Ecoutez la ballade - Francis Lemarque

Ecoutez la ballade (originale)

Ecoutez la ballade
D’un bon vieux Parisien
Toujours dans la panade
Heureux de son destin
C’est encore un poète
Un d' ceux qu' l’on n' connaît pas
Et c' qu’il a dans sa tête
C’est chouette, je n' vous dis qu' ça
De la place Maubert
Jusqu’aux Halles
Quand il va
Le chemin est court
Mais c’est fou
Ce qu’il voit
Il voit les plaideurs
Du palais
Les pêcheurs
Sur les quais
Des rêveurs qui ne savent
Jamais l’heure
Et perdus dans la ville
Des soldats, deux par deux
Des amoureux tranquilles
Et le monde autour d’eux
Il entend la ballade
De la pluie de Paris
Qui donne son aubade
Au-dessus des toits gris
Au fil de l’eau tranquille
Il regarde voguer
Un morceau de sa ville
Et le voilà paré
Pour le seul départ
Dont il rêve vraiment:
S’embarquer un soir
Sur le pont d’un chaland
Poussé par le vent
Droit devant
En longeant
La cité
A côté
Sur le quai
Malaquais
Il fait son tour du monde
Sans bouger de chez lui
Puisque la Terre est ronde
Et qu’elle tourne avec lui
Ecoutez la ballade, écoutez
Ecoutez-la

(traduzione)

Ascolta la ballata
Da un buon vecchio parigino
Sempre nei guai
Felice del suo destino
È ancora un poeta
Uno di quelli che non conosciamo
E cosa ha in mente
È fantastico, te lo sto solo dicendo
Da piazza Maubert
A Les Halles
Quando se ne va
Il percorso è breve
Ma è pazzesco
Quello che vede
Vede litiganti
Dal palazzo
Pescatore
Sul molo
Sognatori che non sanno
mai il tempo
E perso in città
Soldati, a due a due
amanti tranquilli
E il mondo che li circonda
Sente la ballata
Pioggia di Parigi
Chi dà la sua aubade
Sopra i tetti grigi
Lungo l'acqua tranquilla
Guarda salpare
Un pezzo della sua città
Ed eccolo pronto
Per l'unica partenza
Cosa sogna davvero:
Imbarcati una sera
Sul ponte di una chiatta
Soffiato dal vento
sempre dritto
Lungo
La città
Di fianco
Sul molo
malachi
Fa il giro del mondo
Senza muoverti da casa
Poiché la Terra è rotonda
E lei si gira con lui
Ascolta la ballata, ascolta
Ascoltala